perch onobrong 1.1vi., vtFor a bird or insect to perch on something; for a chicken to roost on something.Ang boyong-boyong minobrong ong rosas ming alenget don ong talamban.The wasp hasperched on your roses there close to the window.Mga labi ang mga mano gobrong tarin ong katep tang kosina.At night the chickens roost here on top of the kitchen roof.synborong 1.1rel. wrd.borong 1.1dapo11togpo11.1borong 1.1vi., vtFor a bird or insect to perch on something; for a chicken to roost on something.Ang boyong-boyong ay minorong rosas ming alenget don ong talamban.The wasp hasperched on your roses there close to the window.Mga labi ang mga mano ay bobrong tarin ong katep tang kosina.At night the chickens roost here on top of the kitchen roof.synobrong 1.1ov. syn.dapo11rel. wrd.dapo11obrong 1.1togpo11.1togpo11.1
perennial plantsoli 1.1nPlants which come back on their own the next season, due to their seeds having been dropped in the soil and then rained on.
performpaloa21.2vtTo perform, as in a show or contest.Indi pinaloa nira tang tayaw tenged indi pa mangatako tang mga mamagtayaw.They didn't perform their dance because the ones dancing still don't know it.Dorog kasinlo tang pinaloang drama tang mga kabatan talabi.The drama which the young people performed last night was very good.
perhapslagat21.1ov. syn.lagat21taben21.1rel. wrd.itaben2lagat21sigoro 1.1advMight; perhaps.Indi sipaen mo tang kiro, lagat alatena.Don't kick the dog, you might be bitten.ov. syn.itaben11.1itaben2itaben11.1advMight; maybe; perhaps.India koma-yat ong nioy, itaben mabo-loga!Don't climb that coconut tree, you might fall!Gāpora tanandiang mangop tang paray, itaben kabotan tang koran.She's having to rush to take the rice inside, it might be overcome by the rain.ov. syn.lagat21.1rel. wrd.sigoro 1.1sigoro 1.1rel. wrd.midio 1.2piho 1.1sigoro 1sigoro 1sigoro 1taben21.1advPerhaps; maybe; probably.Sigoro mga magbaliko, indio ra mistar tarin.Maybe when I return, I won't live here again.Si Juan sigoro tang nagpāted tang karning baboy talabi.Perhaps Juan was the one who had the pork delivered to us last night.Natogpoano si talabi, animan sigoro agkeykeyeno si.I became chilled with moist air again last night, that's probably why I have a cough again.rel. wrd.itaben11.1itaben2lagat21taben21.1advMight; maybe; perhaps.Andaman mo ta mo-ya tang ta-bat ang asia, taben magereta!Be careful with that knife, you might cut yourself!Taben mapalpatan mo tang agbi-biten mo, sia paman dilikado.You might drop what you are carrying in your hand, and besides that it is fragile.ov. syn.lagat21rel. wrd.sigoro 1
period of timeong teled 1.1advWithin a certain period of time; for (a period of time).Nagobra tanandia ong Puerto ongteled ta limang takon.She worked in Puerto [Princesa City] for five years.
permeated with somethingtemtem 1.1ov. syn.dokot 1.1temtem 1statFor something to be saturated or permeated with something that has been absorbed into it; for something to taste or smell strongly of something.Pisan ang temtem ta kasin tang daing mo.Your dried fish is really saturated with salt (i.e. is very salty).Aroy, ang lambong mong asia temtem da ta pabanglo!Wow, your clothing smellsstrongly of perfume!Ang taw ang asia ang sinangoni na temtem da ta bolong, indi ra de-deken ta masit.That person's body is saturatedwith medicine, he won't be penetrated anymore by illness.rel. wrd.basi31de-dek31.1sep 1.1
permissiondisir 1.1vtTo ask for permission; to first let someone know what you will do.Pagālkat na, nagdisir tanandia ong nanay na ang mangatawa ra.When he returned home, he askedpermissionfrom his mother to marry.Angay indi ra ka dinisir mo si tatay mo ang yawa magalina ra?Why didn't you firstlet your father know that you were leaving?ov. syn.lisinsia 1.2patako 1lisinsia 1.2rel. wrd.basta-basta 1.1bastos 1lisinsia 1viTo ask or request permission to do something; to politely "take one's leave" by excusing oneself to the host.Napaglisinsia ra ong mga ginikanan mong tomabida ong yen?Have you already askedpermission from your parents to come along with me?Molik ami ra, maglisinsia ami ra.We'll go home now, we'll excuseourselves to the host.ov. syn.disir 1.1
permission, requestlisinsia 1.2rel. wrd.basta-basta 1.1bastos 1lisinsia 1viTo ask or request permission to do something; to politely "take one's leave" by excusing oneself to the host.Napaglisinsia ra ong mga ginikanan mong tomabida ong yen?Have you already askedpermission from your parents to come along with me?Molik ami ra, maglisinsia ami ra.We'll go home now, we'll excuseourselves to the host.ov. syn.disir 1.1
permissivegamen 1.2rel. wrd.ayo21.1gamen 1ingaram 1vtTo cause or allow someone to become accustomed to something; to be permissive.Indi gamenen mo tang molang asia tarin ong balay, itaben takawan.Don't let that child becomeaccustomed to being here in the house, he might be a thief.Aggamenen mo ka tang molang asia animan paganad ang pagalig-alig.You have let that child getusedtodoingwhatever, therefore he is getting in the habit of roaming around.ov. syn.anad 1.2ingaram 1.1kosintir 1.1rel. wrd.agoanta 1.1donong 2.1kosintir 1pabaya 1prosigir 1.1vtTo tolerate another person's actions or presence; to ignore, not pay attention to something; to be permissive.Asing ge-ley pa kinosintir mo ang panakaw, animan asta mandian panakaw pa enged.When he was still young you tolerated his stealing, therefore until now when he is old he is still stealing.Ang mola mga nagkatalak indi kosintiren mo agod mapotol ang lagi tang ogali na.A child, if he has done wrong, don't justignore it, so that his bad habit can be cut off right away.ov. syn.oko 1.1pabaya 1.1
permitpagna 1.1rel. wrd.oyon21.2pagna 1vtTo allow; permit, give permission; approve; tolerate.Indi pinagnan ang magalin tang motor tenged malangeb.The boat was not allowed to leave because the ocean was rough.Ang nagpagna ong nandia ay ang nanay na lamang.The one who permitted him was just his mother.rel. wrd.paoyon 1.1lisinsia 1.1rel. wrd.basta-basta 1.1bastos 1lisinsia 1nA license; a permit to do something.Mangomit ami rin ta lisinsia ong Mayor para magmatada ta baka.We'll get a permit from the Mayor's [office] in order to butcher a cow and then sell the meat.
perpendicular to beachbalabag 1.2ov. syn.balabag 1pangkapit21.1rel. wrd.balabag 1pangkapit21paosoy11viFor something to be positioned perpendicular, nonparallel to the length of a house, or to the beach; to sleep or lie crosswise in front of a doorway, or crosswise to the length of a house or room.Ang mga balay ong Agutaya poros osoy ong banoa, tenged ganing tang mga mepet anday sayod mga ang balay babalabag.The houses on Agutaya are entirely positioned parallel to the beach, because the old people say it is bad luck if a house is perpendiculartothebeach.Angay sia minalabaga ra atan ong porta? Indi ita ra mata-lib.Why are you sleeping there crosswise to the door? We can't pass through now.Antosoy 2.1
persecuteakig 1.1rel. wrd.akig 1makig 1.1vtFor a person to be angry with someone without reason; to treat someone cruelly; to persecute; to pick on someone.Indi akigan mo tang ari mo, itaben magini-yak.Don't becruel to your younger sibling, he might cry.Aggakigan tanandia tang tatay na tenged limina-ted ong domang rilihion.He isbeingpersecuted by his father because he changed religions.liwag 1.4ov. syn.liwag 1liwag 1pigado 1.1pinitinsia 1.2vtTo intentionally cause someone to be hardshipped; to persecute or mistreat a person.Ang priso pisan ang agpaliwagan tang mga goardia, indi agpapanen nira.The prisoner is being severely mistreated by the guards, he is not being fed at all.ov. syn.akig 1.2degdeg 1degdeg 1.1Antdegdeg 1degdeg 1degdeg 1degdeg 1kamped 1.2lābi 1.2teped 1.1te-tep 1.1ov. syn.degdeg 1degdeg 1degdeg 1degdeg 1inadian12.1kirepen 1.2liwag 1.4tobay 1.1vtTo mistreat, treat unfairly; to take advantage of or oppress others; to persecute, treat cruelly; to take something back that was given.Yaming malised agdēgdēgen da lamang tang manggaden.We poor people are just beingoppressed by the rich.Binakalano ta ba-long lambong tang ario, piro dinēgdēgo tenged korsonadao ka.I bought a new item of clothing for my younger sibling but then took it back because I really liked it too.
personsebek 1.1vtTo crowd a person; to lean, push up against a person, not giving them any space; to corner an animal or a person.India kay pasebek tani ong yen tenged maringet.Please don't pushupagainst me because it is hot.Sinebeko ra ka nio animan nasilago ka ong nio.You crowded me, that's why I got mad at you.Para madaling madep tang baka dapat sebeken mong lagi.In order to catch a cow you should first corner it.rel. wrd.de-det 1ge-get 1siek 1ingkargado11.1nThe person who is in charge of something, such as a large banquet, crew on a boat; a foreman.Ang ingkargado ong mga lantsa istrikto ong mga taw ang pamagbarter.The personincharge on fishing boats is strict with people who come to barter.ov. syn.administrador 1.1diskarti11.1gataligan2kapatas 1lain 1.4rel. wrd.kalainan2lain 1lain 1lain 1langga 1.3malain 1.1manigbitala 2.1vtTo cause someone else to think evilly of a third person; to speak evilly about someone to other people; to slander a personPagpalain-lain tanandia ong yen natetenged ong torobolono.She is causing me to thinkevilly of my helper.Angay pinalain-laino nio?Why did you speakevilly of me toothers? talig 1.2ov. syn.laom 1.1laom 1.2paret11.1talig 1talig 1talig 1rel. wrd.belet11.1iteg11mataligan11.1otang 1.3palbet 1.1panalig tang nem21.1piar 1.1poirsa 1talig 1talig 1talig 1vtTo believe or have faith in a person; to trust someone; to rely on; to count on someone; to be dependent on someone; to be hopeful; to be expectant; to entrust someone with something.Manalig ita ong Dios mga may problima ta.Let's trust God when we have a problem.Agtataligo ong nira tang motoro.I'm entrusting my boat to them.India masiadong magtalig, taben indi ka komabot.Don't be too hopeful, he might not come.ov. syn.intriga 1.1kompiansa 1.2paret2to21.1to21.1ov. syn.pagto 1.1to21vtTo believe in and follow a set of doctrines or beliefs; to believe in a person in a religious sense; to place one's faith in God; to worship God or another deity.Indi tanandia pagtō ong mga liliyen.He does not believein superstitious beliefs.Sinopay agtowan mo?Who do you worship?Kristiano tang goy ong mga pamagto ong ni Cristo.Christians are what those who believein Christ are called.ov. syn.dayaw 1paret11.1simba 1.1talig 1.2togon 1.1vtTo care for a person who is totally unable to work or care for themself.Ang pagtogon ong logod nang pagmasit ay ang ari na.The one who caredfor his sick brother was his younger sibling.ov. syn.sagod 1.1emet 1.2vtTo recognize a person; to remember or recall a person's face.Nailala kaman ni Jose tang mga logod na piro indi napaemetan nira tanandia.Jose recognized his siblings but they did not rememberhisface. rel. wrd.ilala 1itsora 1.2toldot 1.1vtTo poke a person, sometimes by poking something sharp up tthrough bamboo slats in a floor, bed, or chair.India kay magtoldot ta bi-lak maigadan ita.Please don't poke a sharp bamboo stick upthroughthefloor, we might get injured.Ganing tanira talabi may panoldot ang mangalok, piro si palá taw ka.They said that last night there was a witch pokingthemthroughthebamboofloor but is was just a person.Sigem, si lagem agtoldoton ni masinggi.Guess the riddle, the black one is beingpoked by the red one.kolong 1.1vtTo cage an animal; to imprison or lock up a person.Ninopang baboy tang agkolongon mo ong tangkal mi?Whose pig do you have cagedup in your pigpen?Pagadep nira tang taw ang takawan, dayon ang laging kinolong. When they had caught the thief, they immediately proceeded to lock him up.Pagabosoa si, ipakolonga yen ong polis?You are acting up again, will I have the police put you injail?ov. syn.priso 1soito 1.1rilibo 1.1EngvtTo take turns guarding; to relieve another person who is guarding or watching.Ang mga polis pamagriliboan ang pamaggoardia ong monisipio mga labi.During the night the police taketurns guarding at the municipal building.Riliboano ka nio ang magbantay ong ni Manang don ong ospital tenged mapoyato rin.Please relieve me in watching Older Sister there at the hospital because I would like to sleep.rel. wrd.belet21berelten ang nem13.1telet 1.1taw 1.1rel. wrd.anday taw na 1.1taw 1nPerson; people; man; human, human being; mankind.Gailala mo tang taw ang asing kakarong ong baybay?Do you know that person sitting there on the beach?Nongapon may taw ang nana-loy tarin ang ganing pagdilem ono ong nio.Yesterday someone (lit. a person) came by here and said he was looking for you.Andaytaw ang naita ong Dios.Noone (lit. no person) has ever seen God.Dorong taw ang namansitelek ong programa ong plasa talabi.There were many people watching the program in the plaza last night.laom 1.5rel. wrd.laom 1okom11.1vtTo think mistakenly and evilly of a person.India maglaom ong tatang taw mga indi gasigoro mo.Don't thinkevilly about a person if you aren't sure (about the evidence).ov. syn.ena-ena 1.1rel. wrd.bandan 1tagiblag 1.1nA traditional ritual performed by a folk healer using a white chicken in order to separate an evil spirit from a person it has possessed and made ill.sirbi 2.1vtTo serve, wait on or care for another person; to serve God, to serve in a religious sense.Nanirbiano ong ni Lola ta nagpatakon ba-lo tanandia napatay.I caredfor Grandma for one whole year before she died.Sirbian ta tang Dios de-dek ong yaten ang popotokon.Let's serve the Lord with all our hearts.todila 1.1vtTo peek at a person, like a "Peeping Tom".Mareges tanandia ang magtodila don ong kamalay nira.He is fond of peeking there at their neighbors.rel. wrd.kodimos 1.1sinek 1.1ikakao-ya11.1nSomething which is for the benefit of, or well-being of a person.Ang masinlong pagaradien ta tatang adi ay para ong ikakao-ya tang nandiang inadian.The good reign of a king is for the benefitof his kingdom.rel. wrd.kao-yaen 1.2
person approachinga-mo 1.1ov. syn.a-mo 1tampet21.1vtTo meet a person approaching you; to plan to catch up with people at another place.A-mon mo kay tang mepet ang pagtakan ta wi, way indi ra madeg.Go meet the old person who is carrying water, it looks he can no longer carry it.Asia ra tang parada, sigoro dono ra lamang ma-mo ong may plasa.There's the parade already, maybe I'll just catchup with it there in the plaza.Tongkaw amo ra ong yen, sia mamaga-moan ita ka don ong aboat.You all go ahead of me, we'll just meetup again there uphill a ways.ov. syn.bagat 1
person intogatek 1.1vtTo carelessly throw or stuff clothes or rags somewhere; to stuff clothes around something, like around a sewing machine when packing it in a box for shipping; to throw or push a person into a corner, a small space, or a room.Ang lambong ang lebay ta inang oman gagatek lamang ong binit, sia madaling koto-koton mga inding lagi matalpoan.A shirt that is wet with perspiration and then just throwncarelessly to the side, that will easily develop dark spots on it if it isn't washed right away.Mama-dolo rin ta karton, anda ray magatekano tang mga abel ang lagi.I'll like to ask for a cardboard box, I no longer have anythingforthrowing old rags into.Pinatakān ami nira tang palo ig pagatapos pinanggatek ami pa nira ong prisoan.They whipped us hard and afterwards they threw us into prison.ov. syn.banet 3.1rel. wrd.banet 3.1dongkal 1.1
person onoto-oto 1.1vtTo lead a person on about something that is not true; to flatter a person insincerely, with ulterior motives; for a person to allow themselves to be led on or convinced about something; to be gullible, easily taken in.Angay kadali mo ka lamang ang oto-otōn? Why are you so gullible? (lit. Why are you so easily led to believe something?)Ang mga taw ang asi, ansianong mamangoto-oto para makomit nira tang galiagan nira.Those people are skilled at flatteringothersinsincerely in order to get what they want.Angay napaoto-otoa ong yen? Intrimiso ka lamang, nagpareta ra?Why did you allowyourselftobeledon by me? It was just a joke, yet you believed it?ov. syn.bo-loy11.1intirimis 1konoari 1loko 1pilio 1.2vtTo play a practical joke on someone; to lead a person on, trick them into something.Nagpilio si Juan ong babay na animan nabeyeg da.Juan led his girlfriend on and consequently he has become crazy.ov. syn.intirimis 1.2loko 1.1odio11.2bo-loy11.1ov. syn.bo-lak 1.2bo-loy11vtTo convince, lead a person on about something that is not true; to "pull one's leg"; to trick, tease someone by making them turn around or go to look at something that is really not there.Bino-loyboloyo lamang nandia ang ganing si Nanay kiminabot da.She tricked me intogoingtolook when she said Mother had already arrived.ov. syn.boladas 1.2oto-oto 1.1rel. wrd.boladas 1.2bo-lak 1.2bo-li 1.2imo-imo 1