Proto Sama-Bajaw - English


a
b
d
ʤ
e
ə
ɤ
g
h
i
k
l
m
n
ŋ
o
p
r
s
t
ʧ
u
w

p


PSL*pəddɤnhold one's breathpeddenhold one's breathYKpəddonhold one's breathCS
PSB*pəddifr. var.pəddiʔpainfulpaddipain; painfulABpaddiʔpain; painfulZB.3pəddiʔpain; painfulZB.1WSCSNBpiddiʔpain; painfulZB.2CS.4peddiʔpain; painfulYKpaddiʔ ~piddiʔ ~pəddiʔpain; painfulNSpəddiʔ ~piddiʔpain; painfulSSIBpəddipain; painfulJMpədi ~pədihanpain; painfulNBIB.9pədihsmartingMly
PSB*pəddugallapdugallABNSpeddugallYKpəddu ~pəddulugallCSmpədugallNBpuddu ~pədugallIBapdugallTsgəmpədugallMly
PSL*pəddumandirectional compasspaddumandirectional compassWSCSJMpaddumancompass; log (record)Tsgpedomancompass; orientationMly
PSL*pədulifr. var.pəruli1keep in mind; care forpeduli ~peluliattend to somethingYKpadulitake notice ofulihanrevengeWSparulishow hospitalityWSSSpaduli ~palulitake care ofCSSSduulmeet someone's needs or wantspuliavenge; recouppadulitake care ofTsgperduli ~pedulibother aboutMly
PSL*pəggadsoft palate; roof of mouthpeggadsoft palateYKpaggadsoft palateNSSSpəggadsoft palateCS
PSB*pəggaʔsqueeze outpaggaʔsqueeze somethingABCS.5pəggaʔsqueeze somethingZB.3WSCSSSJMpeggaʔsqueeze somethingYKpeggaʔ ~pəggaʔ ~paggaʔsqueeze somethingNSpəgaʔ ~pərgaʔsqueeze somethingNBpirraʔsqueeze somethingIB~mərraʔsqueeze somethingIBpərah; perassqueeze out; to milkMly
PSL*pəggɤscrush a stalkpeggespress sugar-caneYKpəggosbend a branch without severing itCS
PSL*pəggɤtfish sp, a leatherjacketpəggɤtleatherjacket (fish sp.)WS.1pəggotleatherjacket (fish sp.)CSJMpugutfish sp, a leatherjacketTsg
PSB*pəhayə1grow largerpaheagrow largerCSpaeheenlargeJMpoyo (pə-oyo)enlargeNBhayəlarge
PSL*pəhayə2praise (v); honorpahaʤehonor someoneYKpahayapraise; speak well ofCSSSpaehepraise; speak well ofJM
PSB*pəhəndəmarry, of a manpahandamarry, of man or womanABpahəndamarry, of a manWSCSpəndopropose marriageNBpanda ~paʔəndamarry a womanIBhəndəwife
PSB*pəhəpitfr. var.pəppitsmall finch-like birdDicaeum australepeeppetPhilippine flower peckerYKpaupitsmall bird of forest fringesCSpahupitsmall bird of forest fringesSSpipitrice bird (Munia sp.)SSNBpipiʔrice bird (Munia sp.)IBpipitsparrowMly
PSB*pəkkarfr. var.pukarunfold; unravelpekkalunfold, as a flowerYKpakkal ~pekkalunfold; unravelNSpəkkalunfold; unravelWSCSpakkal ~pəkkalunfold; unravelSSbakkaunfold; unravelJMpukarunfold; unravelIB
PSB*pəkkatpuckery flavor of unripe bananapəkkat ~pakkat ~pekkatpuckery reaction in mouthNSpəkkatpuckery reaction in mouthWSCSSSJMpəkatpuckery reaction in mouthNBpukkəʔpuckery reaction in mouthIBpukatascerbityTsg
PSL*pəkkɤlthrottlepikelchoked; strangledYKpəkkɤlthrottleWS.1pəkkolthrottleCSsəkkɤlthrottle; choke
PSB*pəkkɤswrap cloth around.pakkusunbindABpekkeswrap cloth aroundYKpokkoswrap cloth aroundNSSSpəkkɤswrap cloth aroundWS.1pəkkoswrap cloth aroundCSpəkkosbundle of thingsJM
PSL*pəkkiawbuy wholesalepekkiawbuy wholesaleYKpakkiawbuy wholesaleCS
PSL*pəkkoʔfr. var.pəkkuʔbend something rigidpəkkuʔbend something rigidWSJMpəkkoʔbend something rigidCSrəkkoʔbend body at joints
PSB*pəlahaŋiguana lizardpalahaŋiguana lizardABNSpaahaŋiguana lizardYKpahaŋiguana lizardCSSSJMSSNB
PSB*pəlakurequest somethingpalakurequest somethingABpaakurequest somethingYKpakurequest somethingJMNBmalakurequest somethingIB
PSB*pəlandukfr. var.pilanduksmall mammalpilandukrabbitWSJMpilandukmouse-deerSSpandukmouse-deerNBpilandukmouse-deerTsgpelandukmouse-deerMly
PSB*pəlapaʔfr. var.palipaʔpələppaʔdried coconut palm frondpeipaʔdried coconut palm frondYKpaipaʔdried coconut palm frondNSCSpaipaʔpappaʔ ~palapaʔdried coconut palm frondSSpappaʔdried coconut palm frondJMpəlapadried coconut palm frondNBpalapaʔdried coconut palm frondIBpaypaʔdried coconut palm frondTsg
PSB*pəlatawfr. var.patawtree sp, provides light wood suitable for net floatsMacaranga tanariuspatawtree sp, provides light buoyant woodCSJMpalatawtree sp, provides light buoyant woodNB
PSL*pəleloŋdefraud; deceivepeleloŋdefraudYKpeloŋ-peloŋobscure path to make someone lose his wayCS