open a seamriri 1.2vtTo intentionally open up a seam, or put a slit in clothing to make it looser; to cut the posterior vaginal wall during the birthing process, i.e. an episiotomy.Indi magigo tang kalioliot mo, ririan mo ra lamang ong may awa na.Your pants don't fit you, just make a slit in them on the waistband.Asing pagpangana ni Maria rinirian tang teren na tenged indi ra maloa tang mola.When Maria was giving birth her vaginal opening was cut because the baby was not able to come out.
Browse English
o
open somethingboka 1.1ov. syn.abri 1.1boka 1vtTo open something such as a door, container, etc.Indi bokān mo tang aparador, itaben tenled tang kosi.Don't open the cupboard, the cat might get in.Binokāno tang kaldiro, anda ray teled na.I opened the pot, there was no longer anything in it.Antsada 1.2synabri 1ov. syn.bo-kad 1.1bo-kad 1.1vtTo open something, such as a book, or one's eyes; to unfold something like a piece of paper.Bo-kaden mo tang libro ong pangyadoang kapitolo na.Open the book to the second chapter.Antsada 1ov. syn.abri 1.1boka 1.1abri 1.1synabri 1boka 1.1ov. syn.abirto 1.1abri 1vtTo open something, such as a door, window, bottle, container, etc.Inabrian na tang talamban para manōrong tanandia.He opened the window in order to look out.Antsada 1.2sirado 1.1ov. syn.boka 1bo-kad 1.1
open topalayayan 1.1ov. syn.palayayan 1perenayan2 1.1nA small shelter with a roof but no walls, open to the breeze. (These provide shade and a place to rest along the road, at the beach, or in a field. They are also called 'rest-houses'.)rel. wrd.balay-balay2 1.1balay-balay2 1.1kolayag 1.1payag-payag 1payag-payag 1.1pirgiola 1alang-alang1 1.2statFor a roof or floor to be wide open to the weather because it has big holes in it.Galang-alang tang katep tang balay nira, animan poro lebay mga kokoran.The roof of their house has big holes, consequently everything gets wet when it rains.Ganing tang mga mepet, mga pangana tang tatang babay ang lebengan na ono asia rang laging galang-alang. When a woman gives birth, it's said that her grave is already wide open.
openinggolo2 1.1ov. syn.golo2 1so-sok1 1.1vtTo stick, insert something into a small space or opening.Agkalamano mga ang talingao aggolōn ta bolbol.It tickles me when a feather is stuck into my ear.Indi kay igolo mo tang kalima mo ong anga mo, maboling!Please don't stick your fingers in your mouth, it's dirty!Ang tsinilas na ginolo na don ong kodal.She stuck her slippers there into the slats of the fence.ov. syn.so-sok2talet 1.1enlek 1.1ov. syn.ampil 2.1enlek 1enlek 1enlek 1eyak 1.6meleyaken 1.1viFor something to slip down, disappear into an opening.Minenlek tang pabilo tang kingki tenged malogak.The wick of the little lamp has slipped down because it is loose.Ang olita genlek ong balay na. Mga belaga ta maptik ang bomoyot, india mākomit.The octopus disappears down into its house. If you aren't quick, you won't be able to catch it.ov. syn.ered 1.2lapot1 1.1viFor a person or animal to pass through a space, opening; for something to pass or drain through to the other side of something.Don liminapot ong dobaling porta tang kirong takaban.The greedy dog went out there through the other door.Ang kalimao na-bek tang singgoay, lapot ong dobali.My finger was stuck by the needle and it went through to the other side.tampel 1.1ov. syn.patsi 1.2tampel 1vtTo cover up an opening; to patch a hole; to plug something up so that the contents will not spill out.Ang wi atan ong botilia tampelan mo tang kalima mo agod indi mailat.The water there in the bottle, cover it with your hand so that it doesn't spill out.Tampelan mo kay tang lebleb ang boloat para indi ma-led tang kiro.Patch the wall full of holes so the dog can't get in.ov. syn.tengteng 1.1rel. wrd.tambel 1
opening in somethinggawang 1.1nA space, opening, sometimes where something has been removed; a hole in the ground, usually caused by erosion.Angay may gawang na ra tang kodal? Ma-led da tang kambing.Why is there now an opening in the fence? The goats will be able to come in.Mabael da tang gawang ong tanek don ong dobali tang balay.The hole in the ground there on the other side of the house is already large.ov. syn.galoang 1.3rel. wrd.galoang 1.3inalian2 1.1inalian2 1.1
opening of caveanga 1.1nMouth of a person, animal, fish, etc.; mouth of a container, such as a basket, large bucket; opening of a cave, tunnel, etc.Natanggal da tang bonit ong anga tang yan.The hook had come out of the fish's mouth. Indi mawid tang anga na.She can't control her mouth (i.e. she can't keep a secret, or she is very frank).
open-mindedmāboat ta pagirisipen1 1.1adjBroadminded; open-minded (literally, his/her thinking is long).Antdipot ta pagirisipen2
operatekeras 2.1vtTo operate a machine or an engine; to drive a vehicle (literally, to cause it to run).Pinakeras na tang motor ang anday langis na animan nalangga tang makina na.He operated the motorboat without have any oil in it, therefore the engine was damaged.ov. syn.andar 1.2palagsinikadan2 2.3sikad 1sikad 1.1palagsinikadan2 2.3der. ofsikadvtTo operate or run a machine; to drive a vehicle.Monopay pasikad tang gilingan?How does one operate a rice mill?Gatakoa ang magpasikad ta makinang palamedbedan?Do you know how to operate a sewing machine?Ang katawao pagadal pa lamang ang magpasikad ta kotsi.My husband is still just learning how to drive a car.Dorog kadasig ang magpasikad tang motorsiklo na.He drives his motorcycle extremely fast.ov. syn.andar 1.2keras 2.1
operate somethingandar 1.2vtFor a person to start, run, operate an engine, machine, play a radio, karaoke, etc.Anday matakong magpāndar tang ba-long makina tenged parting klasi.No one knows how to operate the new engine because it's a new kind.Pandaren kang lagi nira tang motor ong takat para mata-wanan mga ayos da.They'll start the motorboat first on the shore to find out if it's fixed now.ov. syn.keras 2.1palagsinikadan2 2.3sikad 1
opinionsantiar 1.1ov. syn.karkolo 1.2santiar 1nOne's estimation; opinion.Ong santiar mo, pirapa bato tang simbang tang baboy ang na?In your estimation, what is the weight of this pig?Onopay santiar mo, belag bato ta malangeb mandian?What's your opinion, aren't the waves rather big today?isip 1.2ov. syn.demdem1 2.1isip 1isip 1laom 1.3rel. wrd.demdem1 1isip 1isip 1nem 1paino-ino 1.1pinsar 1.1plano 1.2ton 1.2trato 1nThought; opinion; estimation.Ong yen lamang tatang isip, belag ta tanandia tang nangomit.In my opinion, he was not the one who took it.ov. syn.pabetang 1panaid 1karkolo 1.1ov. syn.banta-banta 1.1karkolo 1karkolo 1panaid 1.1nOne's estimation; opinion.Karkolō madalia rang katawaen tenged pirmia ra lamang pamostora.My opinion is, you'll easily be married because you're always making yourself pretty.Ong karkolo mo, pirapang gantang tang teled tang sakong narin?In your estimation, how many gantang measures of rice are in this sack?synbanta-banta 1santiar 1.2tantia 1.2banta-banta 1.1synbanta-banta 1karkolo 1.1santiar 1.2tantia 1.2nOne's opinion; one's guess.Banta-bantao lamang midio yawa tang mandeg ong mayor mandian ang kakabot ang iliksion.It's just my guess that you will likely win as mayor in the upcoming election.ov. syn.karkolo 1tantia 1.2pabetang 1.1ov. syn.isip 1.2pabetang 1nOpinion, estimation of a person or situation.Onopay pabetang mo tong yen? Ilintirimisen?What's your opinion of me? Am I just a joke?Ang pabetang tang mga taw ong nandia, tatang dayador.Peoples' opinion of him is that he's a cheater.tantia 1.1ov. syn.panaid 1.1tantia 1nOne's opinion; one's guess.Onopay tantia mo, magigo ita ka tang anen ang dinongkol ta?What's your guess, will the rice we cooked be enough for us?
opinion, in one'spama-dek 2.1exprIn one's sight, view, or opinion.Anda enged ay matalok maski onopa, ong pama-dek tang Dios.Nothing whatsoever can be hidden from the sight of God.Pagprosigir aming magboat ta tama, belag lamang ong pama-dek tang Gino kondi maging ong pama-dek tang mga taw.Try to do what is right, not just in the sight of the Lord but also in the sight of people.Maboling ong pama-deko tang karning baboy.Pork meat is dirty in my sight.rel. wrd.panaid 1
opportunitylogar2 1.1nOpportunity; chance to do something.Indi kang lagi silotan ta tanandia, oldan ta pa ta logar para magtogat.Let's not punish him yet, let's give him the opportunity to repent.Indi oldan mo ta logar tang ana mo para indi maganad.Don't give way (lit. give an opportunity) to your child so that he won't get used to it.ov. syn.tsansa 1.1tsansa 1.1EngnA chance, opportunity to do something.ov. syn.logar2 1.1
opposed tokontra 1.3ov. syn.kontra 1kontra 1matay 1.1nonka 1.1vtTo disagree; to have different opinions; to contradict a person; to be opposed to something; to break the law.Indio paning ong balay mi tenged pagkontran ami ni tatay mo.I will not go to your house because your father and I are disagreeing about something.Teta ang mga kalogodan pamagkorontran tenged ong rilihion.Sometimes relatives disagree with each other over religion.Angay pirmiong agkontraen mo kada magampang ita?Why are you always contradicting me whenever we talk?ov. syn.balabag 3.2soag1 2.1soag2soplak 1.1tongay 1tongayan 2.1tongayan 2.1der. oftongayviA person who is always contradicting the others in a group, going against their plans or opinions, literally, "horning" others.Kada magmiting ami ong barangay may atan ang enged ang panongay. Every time we have a meeting of the barangay officials, there is always someone who really likes to contradict the rest.ov. syn.kontra 1.3soag2soag1 2.1vi., vtTo disagree; to dissent; to contradict; to be against, opposed to something; to have a different opinion.Agsosoag tanira ang mimbengo ong programa.They are opposed to me joining in the program.Ang mga mimbro tang asosasion indi namaginigoan ong pagarampangan nira tenged ang doma agsosoag. The members of the association didn't agree in their discussion because some of them are dissenting.Angay pirmiong agsoagen mo?Why are you always contradicting me?Pamagsoroagan tang mga taw ang mamagbolontad ong simban.The people are disagreeing about the giving of donations to the church.Pamansisoag tang pamilia na mga ang taw ang pagtaki-taki ay painemen ta wi.Her family is opposed to giving water to drink to a person with diarrhea.ov. syn.balabag 3.2kontra 1.3tongay 1tabirab 1.1advTo be adverse or opposed to doing something; for something to be contrary to what a person wants to do; to really not want to do something.Maski monopay alam-alam mo ong yen, tabirab ang oldana yen ta koarta.No matter how hard you try to sweet-talk me, I really am opposed to giving you money.ov. syn.kontra 1.2matay 1.1nonka 1.1
oppressdegdeg 1.1Antdegdeg 1degdeg 1degdeg 1degdeg 1kamped 1.2lābi 1.2teped 1.1te-tep 1.1ov. syn.degdeg 1degdeg 1degdeg 1degdeg 1inadian1 2.1kirepen 1.2liwag 1.4tobay 1.1vtTo mistreat, treat unfairly; to take advantage of or oppress others; to persecute, treat cruelly; to take something back that was given.Yaming malised agdēgdēgen da lamang tang manggaden.We poor people are just being oppressed by the rich.Binakalano ta ba-long lambong tang ario, piro dinēgdēgo tenged korsonadao ka.I bought a new item of clothing for my younger sibling but then took it back because I really liked it too.
optionsbalansi2 2.1vtTo weigh the options, to balance the pros and the cons, in making a decision.Mga magdisisiona balansi-balansien mo kang lagi, india magpagolpi-golpi.When you make a decision first balance the pros and cons, don't be in rush to decide.ov. syn.simbang 2.1simbang 4.1vtTo weigh the options, pros and cons, in making a decision.Agsimbang-simbangeno mga pagnano ra tang anao ang mangatawa.I'm weighing the options regarding whether or not I will allow my child to get married.ov. syn.balansi1 1
orosia 1.1conjOr.Ang taw ang asia indi gata-wanan ta mga may katawa na ra osia anda.We don't know if that person has a spouse or not.ov. syn.obin 1.1obin 1.1conjOr.Magbalika lamang malagat-lagat obin andamal.Just return later on today or tomorrow.Ta, tomabida ong yen obin indi?So then, will you come along with me or not?Onopay galiagan mo, kapi obin tsa?Which would you like, coffee or tea?ov. syn.osia 1.1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
