take something somewhereekel 1.2ov. syn.ated 1.1biag 3.1ekel 1ekel 1ekel 1kombinsir 1.1rel. wrd.a-wat 1.1biot 1bitbit 1.1dolo-dolo 1.1ekel 1ekel 1ekel 1ekel 1ekel 1ekel 1ekel 1intirimis 1loko 1pangolokolo2 1.2sigida 1.1solsol 1.1takan 1tokso 1tokso 1.2vtTo bring, carry something along with one; to take something somewhere; to transport something.Ang mga iskoila pamagekel ta mga bi-lak para ikodal ong garden nira.The pupils are bringing bamboo slats with them for making a fence for their garden.Patigayon mo kay ang e-lan tang payongo mga magbalika.Please bring my umbrella with you when you return.
Browse English
t
take something to someoneated 1.1vtTo escort someone; to deliver something; to take something to someone in order to share it with them, such as food.Sinopay nagated ong nandia don ong programa?Who escorted her to the program?Mga matapos da tang tamping ang agpaboat mo, ipātedo lamang atan ong nindio.When the large basket that you're having made is finished, I'll have it delivered there to your house.Patigayon mo kay ang a-dan tanira ta tera komo anday tera nira.Please take them some viand because they don't have any.ov. syn.aroman 1ekel 1
take the back seatapilo2 1.1vstatFor a person to be overwhelmed or feel intimidated by others; for a person to "take the back seat" in a group and become reticent.Nāpiloan si Jose ong mga babay, animan dorong eyak na, indi ra mapa-dek ong nira.Jose was overwhelmed by the girls, therefore he felt embarrassed and would no longer look at them.rel. wrd.eyak 1kito 1mademen 1.1
take turnstaliwatay 1.1advFor people to do something a few at a time, in small groups, instead of altogether at once.Yading mga taw ang namansipaning ong kasalan piro taliwatay tang kabot nira.Many people came to the wedding feast but they just arrived a few at a time. berelten ang nem1 3.1der. ofbelet2viTo take turns doing something.Pamagbelet-belet ang pagdongkol tang mga soltiras ong bording haos.The girls in the boarding house take turns cooking rice.rel. wrd.rilibo 1.1telet 1.1telet 1.1rel. wrd.tale-tataliwatay 1.2telet 1viTo take turns in helping each other.Pagtelet ami ang maglotok.We take turns cooking.ov. syn.torno 1.2rel. wrd.belet2 1berelten ang nem1 3.1rilibo 1.1torno 1.2EngadvTo take turns doing something.Ang mamaglogod torno-torno ang mamagsagod ong nanay nira ang mepet da.The siblings take turns caring for their mother who is already elderly.ov. syn.belet2 1telet 1.1
take turns guardingrilibo 1.1EngvtTo take turns guarding; to relieve another person who is guarding or watching.Ang mga polis pamagriliboan ang pamaggoardia ong monisipio mga labi.During the night the police take turns guarding at the municipal building.Riliboano ka nio ang magbantay ong ni Manang don ong ospital tenged mapoyato rin.Please relieve me in watching Older Sister there at the hospital because I would like to sleep.rel. wrd.belet2 1berelten ang nem1 3.1telet 1.1
take turns workingbalet 4.1viTo exchange work, take turns working for each other.Pamalet tanira ong taw ang namagobra ong koma nira.They are taking turns working for the people who previously worked in their fields.ov. syn.belet2 1.1rel. wrd.talo 1.1talo 1.1vTo take turns working for each other; to trade skills or labor; to work, do a job for someone else, in this case with pay.Magtāloan ita kay ang manibabaw.Let's take turns cutting weeds for each other.Manālo rin ong nio andamal ang manliri.I would like to work for you tomorrow in clearing fields.Agtālon ita ang magdolok ong koma nira ong domaton ang Sabado.We are being asked to work for them to clean up their burned field next Saturday.Tāloay kang mamoan don ong komao tenged indi kayao ang mame-pet tang ayong mababael.Please trade labor with me in clearing many trees there from my fields, because I'm not able to cut down large trees.rel. wrd.balet 4.1
take what's not yourskomit 2.1vtTo remove something; to detach, take something down; to to do away with something; to dismiss someone from their job; to take something that is not yours, i.e. to steal something.Kinomit na tang ba-long mga kortina, anday sayod ono ang pa-dekan.She took down the new curtains, she said they were not nice to look at.Pakomitano rin ta poling tang matao.I'll have someone remove the bit of dirt from my eye.Ang dogo ta mga ayep indi enged mapagkomit ta mga kasalanan.The blood of animals indeed cannnot remove sins.Anday kalaomo ang komiteno ra ong obrao.I had no idea that I was about to be dismissed from my job.ov. syn.tanggal 1.1samsam 1.1vtFor a person to take possession of something that does not belong to him/her.Sinamsam na tang belag ta tanek na, madegdeg.He took possession of land that was not his, he is unfair.ov. syn.kalaw 1kamkam 1.1takab 1kamkam 1.1vtTo take or mess around with things that do not belong to you.India magkamkam tang belag ta nio agod india palon ta.Don't mess around with things that are not yours so that I won't whip you.ov. syn.samsam 1.1rel. wrd.kalaw 1komit 1peleg 1
take without permissionlepet 1.1vtFor a person to avoid work or avoid spending one's own money by taking advantage of other people's efforts or possessions; to use another person's possessions without first asking for permission.Kada molika tarin ong balay palpet lamang tang onopay gitaen mo.When you come home here to the house you just take whatever you see and use it for yourself.Indi ra kay lepeten mo tang tsinilaso.Please don't take my rubber slippers anymore without permission. Nanlepetana si lamang ta langaw mo, india matakong mandayday.You just took another person's firewood, you don't know how to chop up wood.ov. syn.aboso 1komit 1
taken in bybiag 3.1vtTo be convinced, swayed; to be taken in by someone's words.Nabiag da si Jose tang dobaling partido.Jose was convinced by the other political party.Nabiag tang mga taw ong bitala na maski belag ta matod.People were taken in by his words even though they weren't true.ov. syn.alam-alam 1ekel 1kombinsir 1.1
takessigbin 1.1nThe form that a witch, mangalok, takes or changes into.Teta ono ma-kal tang sigbin tang mangalok.It's said that sometimes a snake is the form that a witch takes.Way may kosi, sia sigoro yay ang sigbin tang taw ang ganing-aningen.Look there's a cat, maybe that's the form the person who is considered to be a witch has changed into. rel. wrd.agganing-aningen 1.1bampira 1.1kanolnolan 1kirit-kirit 1.1kirit-kirit 1.1mangalok 1.1mangalok 1.1okot 1.1orab2 1sapat1 1tanggar 1.1toad 1toloy1 1
talentkaosayan1 1.1nSkill; talent; ability.Ong nirang mamaglogod tanandia tang kaosayan ang maggitara.Among the siblings, he is the one who is a talented guitarist.ov. syn.abilidad 1.1galíng 1.1kinata-wanan2talinto 1.1galíng 1.1nTalent; skill. (This is a borrowed word from Tagalog. The stress is on the second syllable.)Pagpaita ka tang galíng nang magkanta.She's demonstrating her talent in singing.ov. syn.kaosayan 1kaosayan1 1.1kinata-wanan2talinto 1.1talinto 1.1EngnTalent; skill or ability.Onopa tang talinto mo ang ipakita mo ong programa?What is your talent that you will demonstrate for the program?ov. syn.galíng 1.1kaosayan 1kaosayan1 1.1
talismananting-anting 1.1rel. wrd.anting-anting 1orasion 2.2panagang2talagonsing 1.1tawas 2.1nMagic power possessed by certain people; a magic charm or talisman worn by some people; a love charm.Sia may anting-anting na! Maski panaw ong talon, indi de-deken ta malignos.That person has a magic charm! Even if he walks in the forest, he won't be affected by the evil spirits.rel. wrd.lamot2 1.2lomay 1.2panagang2
talkbitala 1.2ov. syn.bitala 1bitala 1diskorso 1.1sirmon 1.2rel. wrd.bandan 1.1basol 1.1birso 1.1bitala 1bitala 1sambleng 1tola1 1.2vi., vtTo talk, speak; to say something; to pronounce something.Indi pa enged matakong mitala tang mola.The little child does not yet know how to talk. Onopay binitala mo? Omanen mo kay.What did you say? Please repeat it.ov. syn.aning1 1.1ibek-ibek 1.1istoria 1.2vi., vtTo casually talk, converse with someone; to tell, relate a story or incident.Maria, istoriay ka tenged ong napasaran mo asing nagke-keb amo.Maria, please tell the story about your experience when you capsized.Onopay aggistoriaen mi atan?What are you talking about there?ov. syn.ampang 1.1saysay 1ekeng-ekeng 1.1viFor a baby to talk nonsensical baby talk saying ekeng-ekeng. (The adult mimics the baby while tapping on his/her upper and lower lip.)Way, gekeng-ekeng da si Dodoy!Look, Dodoy is already talking baby talk! rel. wrd.simsim 1.1
talk backbatok 1.3ov. syn.batok 1laban 1.1viTo talk back.Maski ang boat na ay mali, babatok pa ka enged ong aka na.Even though what he did was wrong, he still talks back to his elders.Antpabagbag 1.1ov. syn.balabag 3.2sabat 1.2sabat 1.2Antpabagbag 1.1sabat 1rel. wrd.anday sarabaten1 1.1sabat 1vi., vtTo answer a question; to respond, reply; to answer back to an elder. (This is disrespectful to do.)Sabaten mo kay tang tete-ma na mga gatakoa.Please answer her questions if you know it.Ang mola indi dapat somabat ong mga ginikanan na.A child should not answer back to his parents.Antte-ma 1.2ov. syn.balabag 3.2balet 1.1balet 2.1batok 1.3balabag 3.2vtTo contradict or be contrary; to talk back.India magbalabag ang somabat ong nanay mo!Don't talk back to your mother!ov. syn.batok 1.3kontra 1.3sabat 1.2soag1 1.1soag1 2.1soag2
talk behind backlibak 1.1ov. syn.libak 1māboat ta dilak2 1.1rel. wrd.libak 1tsismis 1.2vtTo backbite, talk badly of others behind their back; to slander someone.Indi libaken mi tang taw ang indi pamasi.Don't speak badly of a person who isn't there listening.ov. syn.dimat 1.1semsem 1.1dimat 1.1vtTo backbite, talk badly of others behind their back; to slander someone.Indio maliag ang magdimat ta kaboi ta doma.I don't like to speak badly about the lives of others.Sino si agdimaten mi?Who is that [person] who you are backbiting?ov. syn.libak 1.1semsem 1.1semsem 1.1vtTo eat something along with an alcoholic drink; figuratively, to talk about a person behind their back in a scornful way.Magsemsem ita ta karning kiro para manga-sik tang sinangoni ta.Let's eat dog meat along with an alcoholic drink so that our bodies will be vigorous.Sia ong irineman yo si agsemseman mi.There in the drinking place I was once again being talked about scornfully by you (literally, being eaten with an alcoholic drink).ov. syn.dimat 1.1libak 1.1
talk harshlydaget-daget 1.1vtTo try to persuade or ask someone to do something, using a harsh, forceful tone of voice; to speak harshly.Indi daget-dageten mo tang ari mo mga manobola, sia india pareten na.Don't speak harshly to your younger sibling when you tell him to do something, if so, he won't obey you.Antalam-alam 1.1ov. syn.daragese 1.2legda1 1.1legda1 1.2daragese 1.1ov. syn.bongalngalan 1.1daragese 1adjLoud, harsh, forceful way of speaking or conversing.Pirming daragese tang ampang mi, indi amo mapagampang ta maloay?Your conversing is always loud and harsh, can't you speak softly?legda1 1.1Antalam-alam 1.1legda1 1vi., vtTo talk in a loud, abrupt voice as if one is angry; to talk or yell loudly, angrily; to lecture someone harshly, loudly to instill fear in them.India ka manlegda, teta geldan ita.Don't talk as if you are angry, sometimes we're afraid.Ang pamitala na panlegda maski indi gasilag.Her speech is very loud and abrupt, even though she's not angry.Legdaen mong lagi tang molang asia para indi moman ang magpasotil.Lecture that child harshly so he won't throw a tantrum again.ov. syn.daget-daget 1.1daragese 1.2bongalngalan 1.1adjA person who talks alot, or who talks loudly and harshly.Ang babay ang asiangbongalngalan dorong kasoay na.That woman who talks loudly has a lot of enemies.ov. syn.bokatot 1.1daragese 1
talk loudlyingal 1.3ov. syn.ingal 1iskandalo 1.1rel. wrd.ingal 1sikat 1tonog 1.5vi., vtTo be noisy; to talk loudly about something; to make a noise about something; for something to be loud or noisy.Indi amo maginingal ong teled tang simban.Don't be noisy inside the church.Onopay gingalan ni Jose don ong balay nira?What is Jose making a noise about there in their house?Antipes 1.1silinsio 1.1ov. syn.bokatot 1.1golo1 1.2mapoirsa 1
talk softlybegeng-begeng 1.2viTo talk softly; to murmur or mumble.Indi amo kay magbegeng-begeng atan, may gapoyat.Don't you be murmuring there, someone is sleeping.Talabi may bemegeng-begengan, inayo mga danopa.Last night there were those talking softly together, I don't know who they were.maloay 1.2Antdasig 1.2maloay 1ov. syn.lambing1 1.1maloay 1adj., advSoft-spoken; to talk softly.ov. syn.malambing 1.1maoray 1.2
talk someone intoalam-alam 1.1Antalam-alam 1legda1 1.2ov. syn.alam-alam 1biag 3.1vtTo talk to, confront, or persuade a person by speaking gently to them; to talk someone into doing something.India matakong magalam-alam ong ana mo, animan sia indi magparet ong nio.You don't know how to talk to your child by speaking gently, that's the reason why he won't obey you.Ang taw, mga pangalam-alam, maoray tang bitala na.When a person gently persuades someone, his words are gentle.Alam-alamen mo lamang tanandia para indi ra masilag.Just persuade her gently so that she will not be mad any longer.Alam-alamen mo kay si tatay mo, balampa tomabid ong yaten ang magsimba.Please talk gently in persuading your father, hopefully he'll come along with us to church.Indi ka rin i-dol na tang sapatos na ong yen, piro nālam-alamo ka enged.She wasn't going to give her shoes to me, but I talked her into it. Antdaget-daget 1.1daragese 1.2legda1 1ov. syn.maoray 1.2
talk to/withampang 1.1ov. syn.ampang 1ampang 1ampang 1ampang 1ampang 1ampang 1ampang 1ampang 1ampang 1ampang 1ampang 1bogno1 1.1dahio 1.1diskosion 1.2inigoan2 1.1kondision1 1.3laygay 1.2pinaginigoan1rason 1.3sambleng 1.1to-pat1 1.1wali 1.2rel. wrd.ampang 1ampang 1ampang 1igo1 1igo1 1kondision1 1.2listo 1pangako 1.3simpan 1sipan 1.2vi., vtTo talk, converse somewhat formally; to discuss something with others; the topic of a discussion.Pakaronga, magampang ita kay lagi ta indi maboay.Sit down, let's first converse for a short time.Ang inampangan amen tongapon ong miting ay natetenged ong kontribosion ong Palarong Bayan.What we discussed in our meeting yesterday was the contribution for the District Sports Meet.Onopa tang agpagampangan mi atan?What are you discussing there?ov. syn.diskosion 1.2istoria 1.2
talkativedaldal 1.1ov. syn.bibo 1.1daldal 1rel. wrd.daldal 1madaldal 1.1adjTalkative.Madaldal tang ana mong asiang karian.That youngest child of yours is talkative. Antmademen 1synbotakal 1.1tabil 1.1botakal 1.1adjTalkative.Ang mga mamolang botakal mga mamagadal ay lomboang mga brait.Children who are talkative, when they go to school later on they turn out to be bright.Antmademen 1.1syndaldal 1.1tabil 1.1bibo 1.1Antbibo 1bibo 1enlek 1.2ered 1.2rel. wrd.bibo 1madaldal 1meleyaken 1.1adjPrecocious; talkative; not shy around people.Ang molang asia dorog kabibo, inding pisan gaeyak.That child is very precocious, she is not at all shy.Antmeleyaken 1ov. syn.daldal 1tabil 1.1adjTalkative.Tabilan tang ana mong asiang karian.That youngest child of yours is talkative. Antmademen 1.1synbotakal 1.1daldal 1.1
talkative and gossipymatongaden1 1.1adjA person who is loud or talkative in a negative, gossipy way (lit. having a beak or snout).ov. syn.diwal 1māboat ta dilak2 1tsismis 1rel. wrd.tongad 1satsat 1.1vtTo be very talkative, usually spreading gossip.Ang taw ang naka pagsatsat lamang ong kamalay na, ong matod indi gatako tang papa na may ang kapotan tang istoria.That person is just spreading gossip to her neighbor when in fact, she does not know the beginning and the end of the story.ov. syn.diwal 2.1poak-poak 1.1tsismis 1.2poak-poak 1.1adjA person who is very talkative and gossipy.Ang taw ang naka poak-poakan, animan agtamadano ang magigampang ong nandia.That person is very talkative, therefore I am unmotivated to conversed with her.ov. syn.diwal 2.1satsat 1.1tsismis 1māboat ta dilak2 1.1ov. syn.māboat ta dilak2 1matongaden1 1.1adjTalkative; backbiting; gossipy (literally, having a long tongue).ov. syn.diwal 2.1libak 1tsismis 1tsismosadiwal 2.1adjTalkative person. (This is used derogatively and means gossiping.)Ang babay ang asia diwal-diwalan animan yading kasoay na.That woman is very talkative therefore she has many enemies.ov. syn.māboat ta dilak2 1.1poak-poak 1.1satsat 1.1tsismis 1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
