Yao'an Loxrlavu - English
i
i dae a ʔi³³ tɛ³³ a³³1v.动appear; look like看着/kàn zhe/Eilni ni leil i dae a hormosael zza-nr-so. 今天看着你不太舒服。Today you look like you are not very healthy.Ni leil i dae a yarzi leixl. 你看起来很年轻。You look very young.2for the sake of; in view of; on account ofAniux hal ddox yarma ddei mel yar aniux ddox leil i dae a, yar capor dax lix-nr-hui a. 那个孩子的妈妈看着她的孩子，不和孩子的爸爸离婚了。That child's mother, on account of her child, does not get divorced from her husband./yarma/ is the combination of /yar-/ and /ama/./yarma/ 是 /yar-/ 和 /ama/ 的组合词。i a ʔi³³ a³³
iduddu ʔi³³tɤ³³dɤ³³n.名honor; respect值得尊敬的地方/zhídé zūnjìng de dìfāng/Ca hal ddei leil iduddu lei bax ardoxr nr zza, yar halae einezeixl col. 那个人连一点值得尊敬的地方都没有，他还那么骄傲。That person does not have even a little bit of honor, (and) s/he is still extremely proud.i du labox ʔi³³tɤ³³ la³³bo̠⁴⁴
igaxʔi³³-ka̠⁴⁴🔊1v.动look at; read看/kàn/Eilni ngo sul igax, eilmei ngo dirsir igax nia. 今天我看书，今天晚上我要看电视。Today I am reading a book, tonight I will look at TVThis does not mean to be able to read. If you ask someone if s/he is able to read use /sul saexl/ 'know characters 知道字', or the verb /zza/ 'read 读'.2look at with contempt看笑话/kàn xiàohuà/Ca hal nrnel zzicarzzi leil vuxryixr a, yel yaa nixixl goxr a lei, zzicarzzi leil igax doxr. 那两个人彼此恨，所以他们过日子也彼此看笑话。Those two people hate each other, so as they go through life, they look at each other with contempt.Compare 另见iigax zaei zaemiazzaigax ʔi³³-ka̠⁴⁴
i harʔi³³ xa²¹🔊v.动decide; determine看好/kàn hǎo/Ni arddol cir ni jixrhui i har dae nia. 你要看好哪一天结婚。You need to decide what day you are going to marry.Yar zzaegu vae labox mel i har ho a. 他看好了要买的东西。S/he has decided what (s/he) is going to buy.i har ~ i har ho a.Compare 另见i har ho ai zaxr ʔi³³ tsa̠ʔ²¹
i kalpial v.动belittle小看/xiǎo kàn/Yar ngo leil i kalpial a; yar zzirdae a, ngo bei nr var. 他小看我；他以为我不会做。S/he belittles me; s/he thinks I can't do it.Compare 另见vaessii kaxlpiexl ʔi³³ kʰa̠⁶⁶pʲæ̠⁶⁶
i lalʔi³³ ɮa⁵⁵🔊v.动like看上/kàn shàng/Caleixlssor hal ddei ssormaerleixl hal ddox leil i lal a. 那个小伙子看上了那个女孩。That young man likes that young woman.Pia eil xiux leil ngo yarzi i lal. 这件衣服我很喜欢。I like this set of clothes.This can be used for a man liking a woman and vice versa but it also can be used for liking things. It would include the idea of seeing something or someone and liking what you see. So it could not be used for liking a certain kind of food or something like that. And it would not be used for a mother talking about loving her child.可以用在男人喜欢女人，或喜欢某些东西上面。包括看到了什么东西或某人而觉得很喜欢。不能用在喜欢（看上）某种食物。 也不会用在母亲提及爱她的孩子那方面。Compare 另见ijjiurkor lallallizoxrperniarzza lali lal ʔi³³ ɮa⁵⁵
i lei arleixr nr iʔi³³ ɮe³³ ʔa²¹ɮe̠ʔ²¹ n̩²¹ ʔi³³🔊idiom习语ignore不理/bù lǐ/Yar ngo leil vuxryixr dae a, ngo leil i lei arleixr nr i. 他在恨我，不理我。S/he hates me, (and) ignores me.Compare 另见i meixl nr ggeri lei arleixr nr i ʔi³³ ɮe³³ ʔa²¹ɮe̠ʔ²¹ n̩²¹ ʔi³³
i mal ggerʔi³³ ma⁵⁵ gɯ²¹🔊consider; regard看成/kàn chéng/Ca hal ddei mel no zza. Niul yar leil perniar nia, armael ca sael a i mal gger nia. 那个人有病。我们要关心他，要把他看成象自己家里人一样。This person is sick. We need to love him/her, (and) think of him like s/he is our own family member.Compare 另见imal ggeri mal nr gger be̠⁴⁴ ma⁵⁵ n̩²¹ gɯ²¹i mal hher ʔi³³ ma⁵⁵ ɣɯ²¹
i meixl nr gger ʔi³³ me̠⁶⁶ n̩²¹ gɯ²¹v.动ignore; not pay.attention to不理/bù lǐ/Yar ngo leil vuxryixr a, yel yar ngo leil i lei i meixl nr gger. 他恨我，所以理也不理我。S/he hates me, so s/he ignores me.Compare 另见i lei arleixr nr imeixl nr ggeri meixl nr hher
i ngexl ggie ʔi³³ ŋɯ̠⁶⁶ gʲɛ³³n.名hope希望/xīwàng/Middurbbor nixixl goxr a, yarzi goxrsol a, cirleixrleixr a i ngexl ggie lei nr zza arleixrleixr zza. 在地上过日子很难过，有时候没有希望。Living life on the earth is very difficult, sometimes there are times of hopelessness.This is mostly used in the negative sense, i.e. it is mostly followed by /nr zza/.i ngexl ggie ʔi³³ ŋɯ̠⁶⁶ gʲɛ³³
i saexlʔi³³ sæ̠⁶⁶🔊v.动noticed注意到/zhùyì dào/Yar jjixr a, ngo i saexl a. 他回去，我注意到了。I am aware that s/he returned.Compare 另见fa saexlsul saexlxiar saexli fa saexl ʔi³³ fa sæ̠⁶⁶
i teixl leiʔi³³ tʰe̠⁶⁶ ɮe³³🔊1v.动figure out; realize; see that看出来/kàn chū lái/Ddar eil qir azo yilsi a ngo i teixl lei a; ni ngo leil bbeix gger nr ssa. 这句话是什么意思，我看出来了；你不用告诉我。I figured out the meaning of this sentence, you don't need to tell me.2discover; see发现/fāxiàn/Ngo zzaexpor hal te leil i teixl lei a. 我发现了那个小偷。I discovered that thief.Compare 另见i teixl xienoni teixl leii qixl lei ʔi³³ tʃʰi̠⁶⁶ ɮe³³
i teixl xieʔi³³ tʰe̠⁶⁶ ʃʲɛ³³🔊v.动recognize something by sight认得出来/rèn dé chū lái/Ngo yar leil zae nr koxl sael nr mia a lei, halae yar leil i teixl xie. 我好几年没有看见他，还认得出来他。Though I have not seen him/her for many years, (I) still recognize him/her.Compare 另见i teixl leii qixl gexl ʔi³³ tʃʰi̠⁶⁶ gɯ̠⁶⁶
ixʔi̠⁴⁴🔊v.动spit out吐/tǔ/Saer zzor a mel, yar nixmox taex ix teixl lei nia. 吃水果，要把籽吐出来。When eating fruit, the core has to be spit out.This word does not mean to spit on the ground as someone takes a walk; that word is /zilvixr pir/. This word /ix/ is like when a child has food in his/her mouth and spits it out, or if someone is eating something with seeds and s/he spits out the seeds. 此字不用在‘吐痰’， 吐痰是 /zilvixr pir/。/ix/ 是用于将食物从口中吐出来，或吃带核的食物时，将核从口中吐出。Compare 另见zixlvixrpireix ʔe̠⁴⁴
ixʔi̠⁴⁴🔊adj.形high alcohol content浓/nóng/Zzibbaer mel yarzi ix. 白酒很浓。Whisky has a high alcohol content.The word /zzibbaer/ can mean any alcoholic beverage but practically speaking it means 'whisky' because that is the alcoholic drink of choice for this people group./zzibbaer/ 这个字可以涵括任何带酒精的饮料。但通常是指白酒 ‘威士忌’ 因为这族的人爱喝这种酒。eix ʔe̠⁴⁴
Yao’an Loxrlavu Dictionary © 2018 SIL International®
