Yao'an Loxrlavu - English
ng
nga-ŋa³³🔊pron.代pfxmy我（们）的/wǒ(men) de/Ngabbor ngama ngo leil yarzi perniar. 我(们)的爸爸我(们)的妈妈很爱我。My father (and) my mother love me very much.Ngo ngama dax cirgo a miar mu ssi. 我(们)跟我(们的)妈妈一起去干活。I go with my mom to do work.The following is a brief summary of the what happens when pronouns or nouns are associated with kinship or other nounsː (a) The plural pronouns don't change at all when associated with kinship nouns. The only variation is that the word /ddei/ is optional when the kinship noun is referring to a person younger than the head pronoun. For exampleː for 1PL with an older person it isː /ngua ddei ago/ 'our older.brother'; with a younger person it isː /ngua (ddei) nimar/ 'our younger.brother' (the same thing is true for the inclusive form /niul/). For 2PL. with an older person it isː /nia ddei ago/ 'yourPL older.brother'; with a younger person it isː /nia (ddei) nimar/ 'yourPL younger.brother'. For 3PL with an older person it isː /yaa ddei ago/ 'their older.brother'; with a younger person it isː /yaa (ddei) nimar/ 'their younger.brother'. (b) The singular pronouns have some changes when associated with kinship nouns. For exampleː the 1SG with an older person changes from /ngo/ to /nga-/ as in /ngabbor/ 'my father'. (Note that even though the word for father is /arbbor/, the /nga-/ maintains the mid tone). With a younger person there is no changeː /ngo (ddei) nimar/ 'my younger.brother'. The 2SG with an older person changes from /ni/ to /nia-/ as in /niabbor/ 'your father' (Again note that even though the word for father is /arbbor/ the /nia-/ maintains the mid tone.) but with a younger person there is no changeː /ni (ddei) nimar/ 'yourSG younger.brother' The 3SG does not change with either older or younger people; it stays /yar-/ː /yar (ddei) nimar/ 'his/her younger.brother'; /yargo/ 'his/her older brother'. (c) The pronouns that change form all end with the vowel /a/. When the pronoun is placed in front of a kinship term—which also begins with /a/—one of the /a/ syllables is deleted, or the two /a/ vowels merge into one. So 'my older brother' is /ngago/; yourSG older brother is /niago/; and his/her older brother is /yargo/. (d). If a noun is associated with a kinship term, the 3SG pronoun is used when the kinship term is referring to someone who is older than the head noun. For example: 'that leader's mother' /vaervaerpor hal ddei yarma/ (leader that CLF 1SG mother). When associated with a younger person the pronoun is replaced by an option /ddei/: 'that leader's son' /vaervaerpor hal ddei (ddei) ssor/ (leader that CLF ASSOC son. If the subject is plural, the plural pronoun /yaa/ is not used; the relationship is exprssed by using nouns and associating those nouns to the second kinship term with the singular /yar/. So again, with older people 'those leaders' mothers' /vaervaerpor halmel yarma/ (leader those/that PL 1SG mother). With younger relatives the /ddei/ is optionally used: 'those leaders' sons' /vaervaerpor halmel (ddei) ssor/ (leader those/that PL ASSOC son). (e) Finally, the word /ddei/ associates two non-kinship nouns or noun phrases. Example: /Xie hal zzir ddei yirggie yarzi miur./ 'The bedrooms of that house are very many' (house that CLF ASSOC bedroom very many). The second sense of the word /ddei/ in an associative phrases is to expresses possession. For example: /Ngo ddei zzaegu ni ker si nr ddo./ 'You may not steal my things.' (1SG GEN thing you steal away not allowed).Compare 另见nia-yar-nga- ŋa³³
ngaddoŋa³³-do³³🔊adv.副alright; okay可以/kěyǐ/Yarma yar ssormaer leil ngua dax ar xixl xixl lol ddo ddo biex a, ngo ddarkoxl a bbeix: "Ngaddo." 她妈妈问我她的女孩可不可以在我家里住一天晚上，我说可以。That mother asked if her daughter could spend the night with us, (and) I answered saying, "okay."/yarma/ is the combination of /yar-/ and /ama/./yarma/ 是 /yar-/ 和 /ama/ 的组合词。ngaddax ŋa³³-da̠⁴⁴
nganiul ŋa³³nʲo⁵⁵adv.副a little bit; few; less少/shǎo/Yar cixlni loxlmoxr yarzi se wo nganiul. 他今年收到的粮食很少。S/he was able to gather very little grain this year.Yar cir ni naxcir so boxl dda nia; cir boxl lei nganiul lol nr ddo. 他一天要吃三次药；一次都不能少。S/he must drink the medicine three times a day; (s/he) isn't allowed even one less time (per day).nganyul ŋa³³ny⁵⁵
ngaseir ŋa³³-se²¹adv.副just; recently才（是）/cái (shì)/Ngo eilni saelnei miar bei beil a ngaseir. 我今天才开始做事情。I just did this today for the first time.Arni almer lei a ngaseir, eilni yoxl lei a! 昨天刚刚下雨，今天又下了。Yesterday it just rained, (and) today it rained again!The postpositional temporal adverbs are: car, qie, tor 'when, while'; xilmeir leil 'before'; ho 'after'; seir 'yet'; ngaseir 'just', 'recently'. Other temporal constructions are located, most often, at the beginning of the clause. There are some constructions, such as 'halcar a mel' 'at that time' that can occur either in front or in back of the clause.时间性后置副词有：car, qie, tor ‘时候’; xielmeir leil ‘以前’; ho ‘以后’; seir ‘还’; ngaseir ‘才, 刚刚’。其他时间性结构的用法多半在句子之首。有些结构如：‘halcar a mel’ ‘那时候'可以在一个子句之首或尾。Compare 另见arsaxlcarseirtorngaseir ŋa³³-se²¹
ngaxlŋa̠⁶⁶🔊1v.动break using finger and thumb; snap in two摘/zhāi/Aniux hal ddox yarma dax cirgo a wordabbor ssi a, vixlux ngaxl ssi. 那个小孩跟他妈妈一起去山上摘花。That child went with his/her mother to the mountain, going to pick flowers.Yar sexbex ngaxl a yarzi ngaxl jiax. 她掰玉米掰得很快。S/he harvests (breaks off the ears of) corn very quickly.2crack knuckles扒关节/bā guānjié/Yar leixrnizixl ddei leil ngaxl a, leixrhher bbor ngaxl no a. 他扒关节的时候把手扒疼了。(When) s/he cracked his/her knuckles, it hurt (his/her) hand.Two other similar words are /zex/ and /te/. /zex/ is used in the sense of something long being pulled apart, while /te/ is used in the sense of something long breaking in two pieces for some other reason than being pulled apart--like a bridge breaking in half. If something like a stick is broken by hand it would be /ngaxl te/.Compare 另见caexngaxl baexngaxl kaengaxl tesixltezexzixngaxl ŋa̠⁶⁶
ngaxl baex ŋa̠⁶⁶ pæ̠⁴⁴v.动break折断/zhéduàn/Saerlil eil zzei niar bex miur a, yarbaxlleixr mel lei ngaxl baex a. 这棵梨结的太多了，枝子都折断了。This pear tree has so much fruit that the branches have broken.Compare 另见ngaxlngaxl kaengaxl tengaxl baex ŋa̠⁶⁶ pæ̠⁴⁴
ngaxl kaeŋa̠⁶⁶ kʰæ³³🔊break apart; open (by pullng the two sides apart); pull apart扒开/bā kāi/Ngaxmodo ddei bberzzi bil xixl lei a qie, ngaxssor mel mier ddei ngaxl kae dae a. 鸟妈妈一调虫子回来，小鸟就张开嘴巴了。When the bird mother brings back an insect in its mouth, the baby bird opens its mouth.Compare 另见kaemaxrngaxlngaxl baexngaxl tengaxl kae ŋa̠⁶⁶ kʰæ³³
ngaxl te ŋa̠⁶⁶ tə³³break折断/zhéduàn/Yar azzu zze ngaxl te gger a, nr zeixl loxr a. 他把筷子折断了，成了两节。S/he broke in half the pair of chopsticks (with his/her two hands), (and) they became two pieces (each).Compare 另见ngaxlngaxl baexngaxl kaengaxl te ŋa̠⁶⁶ tə³³
ngaxssor-ngaxneŋa̠⁴⁴zo²¹-ŋa̠⁴⁴nə³³🔊idiom习语birds; fowl; poultry鸟类/niǎo lèi/Ngaxssor-ngaxne mel zol a bberzzi zzor lalnga. 鸟类经常吃虫子。Fowl always just eat bugs.ngaxssor-ngaxne ŋa̠⁴⁴zo²¹-ŋa̠⁴⁴nə³³
ngaxyoxrŋa̠⁴⁴yo̠ʔ²¹🔊n.名pine nuts松子/sōngzǐ/Ngaxyoxr mel yargel ddei gel pixl ho a sael zzor cexr. 松子把壳剥掉，才可以吃。Pine nuts have to be husked before they can be eaten.Ngaxyoxr mel yarzi zzorci, nael yargel ddei gex a, ardoxr gel sol. 松子很好吃，但是壳硬，有一点难嗑。The "ngaxyoxr" pincone is delicious, but the shell is hard and is a bit hard to shell.ngaxyuxr ŋa̠⁴⁴ʝy̠ʔ²¹
ngaxyoxr zzei ŋa̠⁴⁴ʝo̠ʔ²¹ dze³³n.名Chinese nut pine (koraiensis)大松果树/dà sōngguǒ shù/Ngaxyoxr zzei mel tarzzei ardoxr lesel, nael ngaxyoxr sil mel zzor cexr. 大松果树有一点像松树，但是大松果树的种子可以吃。The "ngaxyoxr" tree is a bit like the pine tree but the "ngaxyoxr" tree has seeds that can be eaten.ngaxyuxr zzei ŋa̠⁴⁴ʝy̠ʔ²¹ dze³³
ngenge-xierxierŋɯ³³ŋɯ³³-ʃʲɛ²¹ʃʲɛ²¹v.动cry; weep哭哭啼啼/kūkū títí/Yar yar capor dax zzihei a, ngenge-xierxier yar ma hhexr dax beix xixl a. 她和她丈夫吵架，哭哭啼啼的跑回她妈妈家。She argued with her husband, (and) ran back weeping to her mother's home.ngenge-hierhier ŋɯ³³ŋɯ³³-xʲɛ²¹xʲɛ²¹
ngermoŋɯ²¹-mo³³🔊n.名the bottom section of the hand mill下面的磨/xiàmian de mò /Ngermo ddei mel dder jiasibbor dol dae legelbbe co nga a. Ngermo 就是在下面的那块石头。The "Ngermo" is the stone (which is) placed in the bottom (of the mill).The /co/ in this example is the CLF for stone because it is a mill stone so it is flat and round. The normal CLF for a stone is /taex/.Compare 另见ngerngerpengermo ŋɯ²¹-mo³³
ngexl ŋɯ̠⁶⁶AUX (direction)助(方向)around; at; down; on; over上/shàng/Yar arggeni pia sixl veixr nia, yel eilni pia xiux leil laexsaer naexr ngexl dae. 明天她要穿新衣服，所以今天她在这件衣服上缝上扣子。Tomorrow s/he going to wear new clothes, so today (s/he) sewed buttons on the suit of (new) clothes.Aniux hal ddox sul zul lu leil niaxl ngexl gger. 那个孩子把纸贴在墙上。That child stuck the piece of paper on the wall.An auxiliary (AUX) is defined as a word which accompanies the main verb in a clause and helps to make distinctions in the mood, timing or direction of the verb. Some verbs function as main verbs of movement as well as auxiliaries showing direction.助动词的定义是：一个字在子句或从句中，伴随着主要动词；可以帮助区分‘情绪，氛围’，‘时序，时机’或‘动词的方向’。 有一些词可以用作含有移动性的主要动词，或用作助动词以显明方向。ngexl ŋɯ̠⁶⁶
ngexlŋɯ̠⁶⁶🔊v.动fry煎/jiān/Ni yixfu ngexl a, pox nia. eine saelnei mi var. 你煎鸡蛋的时候，要翻过来，这样才会熟了。When you fry an egg, it has to be turned over in order for it to be fully cooked.This is for frying something like an egg in a pan with a little bit of oil; this is not stir-frying. If bread is being cooked, /ngexl/ can also be used and it means cooking the bread on a flat pan without any oil. Bread is not cooked in an oven in the villages.ngexl ŋɯ̠⁶⁶
Yao’an Loxrlavu Dictionary © 2018 SIL International®
