Yao'an Loxrlavu - English


a
b
bb
c
d
dd
e
f
g
gg
h
hh
i
j
jj
k
l
m
n
ng
o
p
q
s
ss
t
u
v
w
x
y
z
zz

a


avixsaer ʔa³³vi̠⁴⁴-sæ²¹n.名shade荫凉处/yīnliángchù/Gielco a, ca mel avixsaer gga yarzi wornol meixr. 热的时候，人们很喜欢在荫凉处休息。When it is hot, people like very much to rest in the shade.ahhesaer ʔa³³ɣɯ³³-sæ²¹
axneix ʔa̠⁴⁴ne̠⁴⁴n.名crow乌鸦/wūyā/Axneix mel loxlmoxr ker lel a, miarmusu mel yaa leil li-nr-zoxr. 乌鸦们偷吃粮食，农民们不喜欢他们。(Since) crows steal and eat the crops, the workers don't like them.axneix ʔa̠⁴⁴ne̠⁴⁴
aya ʔa³³ʝa³³n.名(term of address for parent's younger female friends)阿姨/āyí/Bir ngama leil ye ssormaer halmel leil, ngo "aya" ae. 比我妈妈小的那些妇女，我叫 "aya"。Women who are younger than my mother, I call "aya".1. /ngama/ is the combination of /nga-/ and /ama/. /ngama/ 是 /nga-/ 和 /ama/ 的组合词。/aya/ becomes /-ya/ following /yar-/, /nia-/ or /nga-/. /aya/ 变为 /-ya/，跟在 /yar-/, /nia-/ 或 /nga-/ 之后。This is the term of address children use for women younger than their mother or father but not a relation. 孩童用这个字叫比自己父母年轻，而没有亲戚关系的女人。可以用为对人的称呼。aya ʔa³³ʝa³³
azo ʔa³³tso³³1Q疑what什么/shénme/Ni azo bei dae? 你在做什么？What are you doing?2pron.代Ni azo bei, ngo dder azo bei. 你做什么我就做什么。What you do, I will do.Compare 另见azo bei leiazo leiazal ʔa³³tsa⁵⁵
azo bei bbeixleir ʔa³³tso³³ pe³³ be̠⁴⁴le²¹Q疑What can be done?能做什么？/néng zuò shénme/Cor mel, kar nr var ho a mel, halae azo bei bbeixleir. 盐巴不咸了以后还能做什么呢？Salt, after it is not salty, what can be done (with the salt)?arsa bei ʔa²¹sa³³ pe³³
azo bei lei ʔa³³tso³³ pe³³ ɮe³³pron.代anything; everything; whatever做什么都/shénme dōu/Yar yarma dax cirgo a goxr dae a, azo bei lei yar lozza. 她跟她妈妈生活在一起，做什么她都有自由。S/he is living with his/her mom, whatever s/he wants to do s/he decides.The /yarma/ is the combination of /yar-/ and /ama/./yarma/ 是 /yar-/ 和 /ama/ 的组合词。Compare 另见azoazo leibeileiazal bei lei ʔa³³tsa⁵⁵ pe³³ ɮe³³
azo lei ʔa³³tso³³ ɮe³³pron.代anything; everything什么都/shénme dōu/Ngo azo lei zza. 我什么都有。I have everything.Yar cirni-cirni ake hher dae a, azo lei nr bei. 他每一天都在家，什么都不做。S/he is in the house every day, (and) doesn't do anything.Whether it is all or none depends on whether the verb is negative or positive. 意思为‘(人)都’或‘没有(人)’要看它有负面的动词或是正面的动词而定。Compare 另见azoazo bei leileiazal lei ʔa³³tsa⁵⁵ ɮe³³
azo lei nr per ʔa³³tzo³³ le³³ n̩²¹ pɯ²¹adj.形worthless没有价值/méiyǒu jiàzhí/Zzaegu eil ddei xiar ho a; yel azo lei nr per a. 这个东西坏了，所以没有价值了。This thing is broken, so it is worthless.sirza lei nr per sɿ²¹tza³³ le³³ n̩²¹ pʰɯ²¹
azze ʔa³³dzə³³n.名shrimp虾/xiā/Azze mel ajjix gga goxr dae. 虾生活在水里。Shrimp live in water.1. This is fresh-water shrimp. 这是一种淡水虾。It was reported that this word is not used in the village of 张家.据说张家村那里不用此字。
azzi ʔa³³dzɿ³³n.名goat-skin cape山羊皮作成的披肩/shānyángpí zuò chéng de pījiān/Halcar a mel, Loxrlapor mel acixl ddei zzi sser a, azzi bei. 以前，彝族人用山羊的皮，做 "azzi"。In the past, the Loxrlapor used goat skin, to make the goat-skin cape.The "azzi" is a goat-skin cape the people wear on their backs to protect them from the weather, and it is also worn when they are carrying things on their backs.“azzi” 是山羊皮作成的披肩，彝族人作成背心来御寒。或当他们背东西时，也穿在背上。
acixl jji ʔa³³tsʰɿ̠⁶⁶ dʒi³³
azzu ʔa³³dzʮ³³n.名chopsticks筷子/kuàizi/Azzu mel var niux labox. 筷子是挟菜的。Chopsticks are used for picking up food.azze ʔa³³dzə³³