arlor ʔa²¹ɮo²¹n.名older brother's wife; older sister in law嫂子/sǎozi/Ngua mermi su ca mel ago maerssor ddei leil "arlor" ae nia. 我们地方的人要叫哥哥的妻子“嫂子”。The people where we are from must call the older brother's wife "arlor"./arlor/ becomes /-lor/ following /yar-/ or /nia-/ or /nga-/./arlor/ 变为 /-lor/，跟在 /yar-/, /nia-/ 或 /nga-/ 之后。arlor ʔa²¹ɮo²¹
Yao'an Loxrlavu - English
a
arlorbbaex ʔa²¹ɮo²¹-bæ̠⁴⁴n.名third-oldest older brother's wife; third-oldest older sister-in-law三嫂/sān sǎo/1. arlorbbaex ~ arlorbbaexbbaexThere are five levels for the term older sister-in-law. If a person actually has five older sisters-in-law, the youngest older sister-in-law is called /arloryelye/; the next one or second one going up in age is: /arlor(qie)qie/; the third one going up in age is: /arlor(bbaex)bbaex/; the fourth one going up in age is: /arlor(leix)leix/; the fifth one going up in age, i.e. the oldest of the older sisters-in-law is: /arlor(vaer)vaer/.Compare 另见arlorbbaexbbaexarlorbbaex ʔa²¹ɮo²¹-bæ̠⁴⁴
arlorbbaexbbaex ʔa²¹ɮo²¹-bæ̠⁴⁴-bæ̠⁴⁴n.名third-oldest older brother's wife; third-oldest older sister-in-law三嫂/sān sǎo/Compare 另见arlorbbaexarlorbbaex ʔa²¹ɮo²¹-bæ̠⁴⁴
arlorleix ʔa²¹ɮo²¹-ɮe̠⁴⁴n.名second-oldest older brother's wife; second-oldest older sister-in-law二嫂/èr sǎo/1. arlorleix ~ arlorleixleixThere are five levels for the term older sister-in-law. If a person actually has five older sisters-in-law, the youngest older sister-in-law is called /arloryelye/; the next one or second one going up in age is: /arlor(qie)qie/; the third one going up in age is: /arlor(bbaex)bbaex/; the fourth one going up in age is: /arlor(leix)leix/; the fifth one going up in age, i.e. the oldest of the older sisters-in-law is: /arlor(vaer)vaer/.Compare 另见arlorleixleixarlorleix ʔa²¹ɮo²¹-ɮe̠⁴⁴
arlorleixleix ʔa²¹ɮo²¹-ɮe̠⁴⁴-ɮe̠⁴⁴n.名second-oldest older brother's wife; second-oldest older sister-in-law二嫂/èr sǎo/Compare 另见arlorleixarlorleix ʔa²¹ɮo²¹-ɮe̠⁴⁴
arlorqie ʔa²¹ɮo²¹-tʃʰʲɛ³³n.名fourth-oldest older brother's wife; fourth-oldest older sister-in-law四嫂/sì sǎo/1. arlorqie ~ arlorqieqie.There are five levels for the term older sister-in-law. If a person actually has five older sisters-in-law, the youngest older sister-in-law is called /arloryelye/; the next one or second one going up in age is: /arlor(qie)qie/; the third one going up in age is: /arlor(bbaex)bbaex/; the fourth one going up in age is: /arlor(leix)leix/; the fifth one going up in age, i.e. the oldest of the older sisters-in-law is: /arlor(vaer)vaer/.Compare 另见arlorqieqiearlorqie ʔa²¹ɮo²¹-tʃʰʲɛ³³
arlorqieqie ʔa²¹ɮo²¹-tʃʰʲɛ³³-tʃʰʲɛ³³n.名fourth oldest older brother's wife; fourth-oldest older sister-in-law四嫂/sì sǎo/Compare 另见arlorqiearlorqie ʔa²¹ɮo²¹-tʃʰʲɛ³³
arlorvaer ʔa²¹ɮo²¹-væ²¹n.名oldest older brother's wife; oldest older sister-in-law大嫂/dà sǎo/1. arlorvaer ~ arlorvaervaer.There are five levels for the term older sister-in-law. If a person actually has five older sisters-in-law, the youngest older sister-in-law is called /arloryelye/; the next one or second one going up in age is: /arlor(qie)qie/; the third one going up in age is: /arlor(bbaex)bbaex/; the fourth one going up in age is: /arlor(leix)leix/; the fifth one going up in age, i.e. the oldest of the older sisters-in-law is: /arlor(vaer)vaer/.Compare 另见arlorvaervaerarlorvaer ʔa²¹ɮo²¹-væ²¹
arlorvaervaer ʔa²¹ɮo²¹-væ²¹-væ²¹n.名oldest older brother's wife; oldest older sister-in-law大嫂/dà sǎo/Compare 另见arlorvaerarlorvaer ʔa²¹ɮo²¹-væ²¹
arloryelye ʔa²¹ɮo²¹-yɛ⁵⁵yɛ³³n.名fifth-oldest older brother's wife; fifth-oldest older sister-in-law; youngest older brother's wife五嫂/wǔ sǎo/There are five levels for the term older sister-in-law. If a person actually has five older sisters-in-law, the youngest older sister-in-law is called /arloryelye/; the next one or second one going up in age is: /arlor(qie)qie/; the third one going up in age is: /arlor(bbaex)bbaex/; the fourth one going up in age is: /arlor(leix)leix/; the fifth one going up in age, i.e. the oldest of the older sisters-in-law is: /arlor(vaer)vaer/.arlorya ʔa²¹ɮo²¹-ya³³
armael ʔa²¹mæ⁵⁵1REFL pron.反身代词himself; herself; myself; ourselves; yourself; yourselves自己/zìjǐ/Ngo armael leil xigex ar giex zi gger a. 我为自己盖了一个草棚。I made a shelter for myself.Armael ddei zzaegu mel si leil ker lol nr ddo. 自己的东西不能让别人偷。Don't allow others to steal your own things.2pron. (INTENSIVE)强调代(reflexive pronoun intensive)Yar armael nr ssi. 他自己不去。He himself (or she herself) does not go.In the context where it is talking about some experience someone else had, like "She herself saw the ghost." then either /malma/ or /armael/ (reflexive pronoun intensive) can be used. The sense is that it is not just hearsay; it is a personal experience. If the context is in the first person with someone saying something like "I myself did such and such..." then only the /armael/ can be used.在描述他人经验的语境中，如:“她自己看到了鬼”。那么，/malma/ 或 /armael/（加强反身代名词–自己）都可以用。 意识是那人并非听说；而是个人亲身经历。 若在第一人称的语境中，如：“我自己做了...”那就只能用 /armael/ 了。Compare 另见armael ddei armaelmalmaarmael ʔa²¹mæ⁵⁵
armael ddei armael ʔa²¹mæ⁵⁵ de³³ ʔa²¹mæ⁵⁵REFL pron.反身代词自己/zìjǐ/Yar armael ddei armael leil seixl zil gger. 他自己把自己杀死。S/he killed himself/herself.Compare 另见armaelarmael ddei armael ʔa²¹mæ⁵⁵ de³³ ʔa²¹mæ⁵⁵
armel ʔa²¹-mɯ⁵⁵1DET限定词few; several; some一些/yī xiē/Arleixr hher a, ngua dax seivi armel lei a, ni lei ngua dax gaxggor lei. 过一会我家来一些客人，你也来我家玩。After a while, several guests are coming to us (our home) you also (may) come and visit.2pron.代Ni var gga lalzir ji a, armel ji a dder ddo a. 你菜里放辣椒，放一些就可以了。(When) you put hot peppers in vegetables, putting in a few is enough./armel/, /arzzu/; /eilmel/, /eilzzu/ and /halmel/, /halzzu/ are all written together.Compare 另见arzzueilmeleilzzuhalmelhalzzuarnel ʔa²¹-nə⁵⁵
armomar ʔa²¹mo³³-ma²¹n.名(term of reference for a lady older than your mother)(怎么叫比妈妈大的女人)(zěnne jiào bǐ māma dà de nǚrén)Ssormaer hal ddei bir ngama leil vaer leixl, yel ngo yar leil armomar ae. 那个女人比我妈妈大，所以我叫她 “armomar”。That woman is older than my mother, so I call her "armomar".1. Young people use this term to address women who are older than they are who are not their relatives--as long as they are not obviously younger than their mothers.年轻人用此字来称呼年长（中年以上）而非自己母戚的女人（只要这人并不明显的比他们自己的母亲看来年轻）。/ngama/ is the combination of /nga-/ and /ama/./ngama/ 是 /nga-/ 和 /ama/ 的组合词。Compare 另见arbbormararmomar ʔa²¹mo³³-ma²¹
arnar ʔa²¹na²¹adv.副just只是/zhǐshì/Ngo ni ddei ker nr si; arleixr igax arnar a! 我不偷你的；只是看一下嘛！I am not stealing from you; (I'm) just having a look!Yar no nr nga; bbaeyo arnar a! 他不是病；只是懒。S/he is not sick; just lazy!In this context of the sentence the intonation rises; it is intonation, not tone. 在这里的语境中，声调上升；注意，是声调而非音调。Compare 另见arngalalssanararnga ʔa²¹ŋa³³
arni-lixlkoxl ʔa²¹ni⁵⁵-li̠⁶⁶-kʰo̠⁶⁶adv.副last year去年/qùnián/Arni-lixlkoxl loxlmoxr yarzi naxrcixl; cixlni naxr-nr-cixl. 去年庄稼很好；今年不好。Last year the crop was very good; this year (it) is not very good.arni-lixlkoxl ~ arni-leixlkoxl.Compare 另见arni-leixlkoxlarniaxlkoxl ʔa²¹nʲa̠⁶⁶kʰo̠⁶⁶arnixlkoxl ʔa²¹ni̠⁶⁶-kʰo̠⁶⁶
arniuxlniux ʔa²¹nʲo̠⁶⁶nʲo̠⁴⁴adj.形quiet静静/jìngjìng/Ngua aniux ddox yarzi jiarddo, arniuxlniux arla hher ssei nr ddo. 我们的孩子很好动，静静地在不住。Our child is very hyperactive, (s/he) can't quietly stay still.qiulqiu tʃʰʲo⁶⁶tʃʰʲo³³
Yao’an Loxrlavu Dictionary © 2018 SIL International®
