Browse English – Dari


2
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

t


take, to (-- for granted)1حقیقت دانستن(H)aqIqat dAnestan2قدر نکردنqadar nakadan3دست کم گرفتنdest/dast-e kam gereftan
take, to (-- for)1خیال کسی دیگر کردنkhIyAl-e kasE dIga(r) kadan2با کسی مغالطه کردنbA kasE mughAleta kadan3فکر یا تصور کردنfeker yA tasawur kadan
take, to (-- hold of)1قایم گرفتنqAem gereftan2محکم گرفتنmAkam/ma(H)kam gereftan3به دست گرفتنba dest/dast gereftan
take, to (-- in)1گرفتنgereftan2پذیرفتنpazIruftan3شامل کردن یا بودنshAmel kadan yA bUdan4مهمان کردنmEmAn/me(h)mAn kadan5فهمیدنfa(h)mIdan6کمایی کردنkamAI kadan7بازی خوردن یا دادنbAzI khOrdan yA dAdan8تنگ ساختنtang sAkhtan9خرد ساختنkhurd sAkhtanclothes, etc.لباس وغیرهlebAs waghaira
take, to (-- into account)1در نظر گرفتنdar nazar gereftan2به حساب آوردنba (H)esAb Awurdan
take, to (-- into consideration)1در نظر گرفتنdar nazar gereftan2به حساب آوردنba (H)esAb Awurdan3 مورد مطالعه قرار دادنmaured-e mutAlea qarAr dAdan
take, to (-- it easy)1بی‌حوصله نشدنbE (H)ausela nashudan2کم کار کردنkam kAr kadan3جدی نگرفتنjedI nagereftan
take, to (-- it)1تحمل کردنta(H)amul kadanusually in a negative sense - for example, "I can't take it anymore."معمولاً به معنی منفی - مثلاً «من دیگر نمی‌توانم تحمل کنم.»mAmulan ba manA-e manfI - masalan "ma(n) dIga(r) na mI tAnum/tawAnum ta(H)amul kunam."2تاب آوردنtAb Awurdan3فکر کردنfeker kadan4تصور کردنtasawur kadan
take, to (-- matters into one's own hands)1امور را خود زیر نظر گرفتنumUr rA khud zEr-e nazar gereftan2زمام امور را در دست خود گرفتنzemAm-e umUr rA da(r) dest/dast-e khud gereftan3راساً اقدام کردنrAsan eqdAm kadan
take, to (-- off)1کشیدنkashIdanclothes, etc.لباس وغیرهlebAs waghaira2پرواز یا حرکت کردنparwAz yA (H)arakat kadan3رخستی گرفتنrukhsatI gereftan4کم کردنkam kadanthe price, etc.قیمت وغیرهqImat waghaira5تخفیف دادنtakhfIf dAdan6قلاغ کسی را گرفتنqalAgh-e kasE rA gereftan7کامیاب شدنkAm yAb shudan
take, to (-- offense)1آزرده شدنAzurda shudan2خفه شدنkhafa shudan3رنجیده شدنranjIda shudan
take, to (-- on)1تعهد کردنta(h)ud kadan2گرفتنgereftan3به عهده گرفتنba u(h)da gereftan4به خود گرفتنba khud gereftana shape or color or habit, etc.شکل یا رنگ یا عادت وغیرهshakel yA rang yA Adat waghaira5استخدام کردنestekhdAm kadan6مقابله کردنmuqAbela kadan
take, to (-- out)1بیرون کشیدنbIrUn kashIdanfood out of a restaurant or money from a bank or a sink out of a bathroom, etc.غذا از رستوران یا پیسه از بانک یا دستشوی از تشناب وغیرهghezA az rastaurAn yA paisa az bAnk yA dast shOi az tashnAb waghaira2به جای بردنba jAi bOrdan/burdana boyfriend with a girlfriend, etc.دوست بچه با دوست دختر وغیرهdOst-e bacha bA dOst-e dukhtar waghaira3کشتنkushtan4خالی کردنkhAlI kadanfrustration or anger, etc.دقیت یا قهر وغیرهdeqIyat yA qAr/qa(h)r waghaira
take, to (-- over)1مقرر شدنmuqarar shudan2به عهده گرفتنba u(h)da gereftan3بدست آوردن یا گرفتنba dast Awurdan yA gereftanby force or by assentبه زور یا به رضایتba zOr yA ba rezAyat
take, to (-- part in)1اشتراک کردن درeshterAk kadan da(r)2شرکت کردنsherkat kadan3حصه گرفتن در(H)esa gereftan da(r)
take, to (-- place)1رخ دادنrukh dAdan2صورت گرفتنsUrat gereftan3به وقوع پیوستنba wuqU paiwastan
take, to (-- pride in)1افتخار کردن به یا درeftekhAr kadan ba yA dar2فخر کردنfakher kadan3بالیدنbAlIdan
take, to (-- shape)
take, to (-- sick)1مریض شدنmarIz shudan2بیمار شدنbImAr shudan
take, to (-- the blame for)1ملامتی را سر خود گرفتنmalAmatE rA sar-e khud gereftan2تقصیر را گرفتنtaqsIr rA gereftan3به گردن خود گرفتنba gardan-e khud gereftan
take, to (-- to)1خوش کس آمدنkhush-e kas Amadan2عادت کردنAdat kadan3گرفتار شدن بهgereftAr shudan ba4رفتن بهraftan ba
take, to (-- up with)1نشست و برخاست کردنneshast O barkhAst kadan2دوست کسی شدنdOst-e kasE shudan
take, to (-- up)1گرفتنgereftan2به عهده گرفتنba u(h)da gereftan3یادگرفتنyAd gereftan4تنگ ساختنtang sAkhtan5جذب کردنjazb kadan6علاقمند شدن بهalAqa mand shudan baa job or a hobby or a sport, etc.شغل یا ساعت تیری یا سپورت وغیرهshughal yA sAt tErI yA sepOrt waghaira7جای گرفتنjAi gereftan8شروع کردنshurO kadan9مطراح کردنmatra kadan
takeaway1کاربردkAr burd2درس عمدهdars-e umda3غذای بردنیghezA-e bOrdanI/burdanIwhich is not eaten in a reataurantکه در رستوران خورده نمی‌شودke da(r) rastUrAn khOrda namI shawa(d)
taken1گرفتهgerefta2گرفته شدهgerefta shudapast participleاسم مفعولesm-e mafUlcftake, totook