bbermaelniax n.名earwig; pincher bug蠼螋/qúsǒu/Bbemaelniax mel ddei maedae ddei ca leil niax var. 蠼螋的尾巴会夹人。The pincher bug's tail can pinch people.Compare 另见bberbberzzimaeldaebbermaelniax bɯ²¹-mæ⁵⁵nʲa̠⁴⁴
Yao'an Loxrlavu - English
bb
bbernaexlbix bə²¹-næ̠⁶⁶pi̠⁴⁴n.名snail蜗牛/wōniú/Bbernaexlbix mel yarzi maex pixr. 蜗牛爬得很慢。Snails crawl very slowly.bbernaexlbix bə²¹næ̠⁶⁶pi̠⁴⁴
bbernixcix bɯ²¹-ni̠⁴⁴tsʰɿ̠⁴⁴n.名spider mites腻虫/nìchóng/Var mel leil ye seir dder naxcir ddaexr deix a, bbernixcix zza nr var. 菜小的时候就打药，不会有腻虫。If pesticide is put on the plant while it is still small, it won't have spider mites.Compare 另见bberbberzzibbernixcix bɯ²¹-ni̠⁴⁴tsʰɿ̠⁴⁴
bbersidoxl bɯ²¹-sɿ³³to̠⁶⁶n.名stinkbug臭虫/chòuchóng/Bbersidoxl mel yarzi bbeirne, ca mel yar leil vuxryixr. 臭虫很臭，人们都恨它。The stinkbug stinks a lot, (and) people hate it.Compare 另见bberbberzzibbersildoxl bɯ²¹-sɿ⁵⁵to̠⁶⁶
bberzzi bɯ²¹dzɿ³³n.名bug; insect虫子/chóngzi/Mi gga bberzi yarzi miur a, loxlmoxr mel naxr-nr-cixl. 田里虫子很多，粮食就不好。(If) there are a lot of bugs in the field, the crops won't be good quality.bberzzi ~ bberCompare 另见bberbberlalzirbbermaelniaxbbernixcixbbernopaebbersidoxlbberyoxbberzzi-bberxiuxbberzzi-saesiyasaebberjji bɯ²¹-dʒi³³
bberzzi-bberxiux bɯ²¹-dzɿ³³-bɯ²¹-ʃʲo̠⁴⁴idiom习语bugs; insects爬虫/páchǒng/Gielcozi mel, bberzzi-bberxiux mel yarzi miur. 夏天，爬虫很多。In the summer, there are a lot of insects.Compare 另见bberbberzzibberjji-bbermaer bɯ²¹-dʒi³³-bɯ²¹-maer
bberzzi-saesi bɯ²¹dzɿ³³-sæ³³sɿ³³n.名centipede蜈蚣/wúgōng/Bberzzi-saesi mel yarzi duxr, yaa ca leil kexl arddeirnga, ca mel si var. 蜈蚣很毒，如果它们咬人，人会死。The centipede is very poisonous, if it bites a person, the person can die.Compare 另见bberbberzzibberjji-saexi bɯ²¹-dʒi³³-sæ³³ʃi³³
bbex bɯ̠⁴⁴1v.动crowd挤/jǐ/Ca halzzu zzaegu su a, aniuxssor hal ddox leil bbex guirle gger a. 那些人抢东西，把那个小孩挤倒了。(While) those people were grabbing things, (they) crowded that small child knocking him/her down.2adj.形crowdedEilni zzi gga zzimusu yarzi miur a, yarzisael bbex. 今天城里赶街的人很多，很挤。Today there are many shoppers in the city, it is extremely crowded.bbex bɯ̠⁴⁴
Bbexsirxiu bɯ̠⁴⁴sɿ²¹-ʃʲo³³n.名February二月/èryuè/Guxlsixlxiu goxr teixl a mel dder Bbexsirxiu nga a. 一月过完就是二月了。When January has passed it is February.The people traditionally use the lunar calendar.彝族的传统是用阴历。Bbexsirxiu bɯ̠⁴⁴sɿ²¹-ʃʲo³³
bbezzir bɯ³³dzɿ²¹n.名cabinet柜子/guìzi/Ngua bbezzir gga pia lei ji cexr, loxlmoxr lei ji cexr. 我们的柜子里可以装衣服，也可以装粮食。In our cabinets (we) can put clothes, grain can also be put in (the cabinet).A piece of furniture that has cabinet doors that open up in front is called a /guilzir/ (Chinese Mandarin loan). The new pieces of furniture that people have in their living rooms are all /guilzir/. The /bbezzir/is an older style of furniture that opens by lifting the top.这是一种家俱，它有橱柜的门，可以向前打开，叫做 /guilzir/ （借词）。 人们在他们的客厅里置放的新家俱叫做 /guilzir/。/bbezzir/ 则是老式的家俱，有盖子由上面而开。Compare 另见guixlzir
gger gɯ²¹
bbi bi³³1adv.副completely; in full满了/mǎn le/Ngo yar dax miar bei a mel, nixixl ddei bei bbi a. 我跟他工作的时间满了。As for the work I did with him/her, the time (we agreed on) has been completely done.2adj.形fullNia ddei loxga gga ajjix ddei bbi a. 你们的水缸里的水满了。The water in your stone water container is full.bbi bi³³
bbi bi³³1CLF (measure word)量meal頓/dùn/Ni cir ni almeixr hormo bbi zzor? 你一天吃几顿饭？In one day, how many meals do you eat?2CLF (verbal)量pace; step步/bù/ Aniux hal ddox jjiumo ssi zza ngaseir a, nr so bbi a ssi var. 那个孩子刚学着走路，只会走两三步。That child just learned how to walk, (s/he) can walk two or three steps.Compare 另见jjiubbibbi bi³³
bbialil-bbialor bʲa³³ɮi⁵⁵-bʲa³³ɮo²¹idiom习语loudly大声的/dà shēng de/Eilni ca ar ddei si a, yar cirssor mel bbialil-bbialor nge doxr dae. 今天死了一个人，他的亲戚们一直大声的哭着。Today a person died, (and) his/her relatives loudly cried and cried.bbialil-bbialor ~ xialil-xialorCompare 另见xialil-xialorbbialil-bbialor bʲa³³ɮi⁵⁵-bʲa³³ɮo²¹
bbibbi-bbebbe bi³³~bi³³-bɯ³³~bɯ³³ONOM象声(the sound of running)(跑步的声音)/pǎobù de shēngyīn/Ni bbibbi-bbebbe arddol beix mal? 你这样 "bbibbi-bbebbe" 跑着跑去哪里?Where are you running to with a "bbibbi-bbebbe"?The word /taextaexltaex/ is similar to this word but /taextaexltaex/ has more the sense of running quickly./bbibbi-bbebbe/ (跑步的声音) /taextaexltaex/ 与此字类似，/taextaexltaex/ 有快跑的含义。Compare 另见bbebbelbbetaextaexltaexbbirbbir-bberbber bi²¹~bi²¹-bɯ²¹~bɯ²¹
bbiex bʲæ̠⁴⁴adj.形bland; tasteless淡/dàn/Saer mel saerzzei leil niar dae car a, merni lexl nr dae a mel dder zzor-nr-ci, bbiex. 水果结在树上的时候，没有晒着太阳就不好吃，（味道）淡。When fruit is on the tree, if it doesn't get (enough) sun it doesn't taste good, (it is) bland.Compare 另见nixmox bbiexbbiex bʲæ̠⁴⁴
bbiexr bʲæ̠ʔ²¹1v.动flash闪/shǎn/Armei almerbbiexr a, bbiexrbbiexlbbiexr bbiexr dae. 昨晚闪电，闪闪地闪着。Last night there was lightning, (and) it flashed brightly.2adj.形shiny亮/liàng/Yar leixrzzu bbor yarzi bbiexr. 她的手镯很亮。Her bracelet is very shiny.Yar pia bbiexrbbiexrmo ar xiux veixr dae . 他穿着一件亮亮的衣服。S/he was wearing some shiny clothing.This means cloth that has shiny patterns or shiny decorations of some kind sewn on to it./bbiexr/ 亮着; 亮 – 可以用来形容绣在衣服上面的闪亮的图案；或是缝制衣服上面的闪亮的装饰品。Compare 另见almerbbiexrbbiexrbbiexlbbiexrbbobbolbbobbiexr bʲæ̠ʔ²¹
Yao’an Loxrlavu Dictionary © 2018 SIL International®
