Yao'an Loxrlavu - English
m
motae-movurmo³³tʰæ³³-mo³³vɤ²¹🔊idiom习语crazy; insane; mad疯疯癫癫/fēng fēng diān diān/Yar bbecir-bbeni zzibbaer cirke dda a, motae-movurmo ca ar ddei loxr a. 他每天喝很多的酒，成了一个疯疯癫癫的人。S/he drank a lot of liquor every day, (and) became an insane person.motae-movur mo³³tʰæ³³-mo³³vɤ²¹
moxmo̠⁴⁴🔊v.动feel for something with the hands; touch摸/mō/Armei dixl nr zza, yel ngo zzaegu vei a lei, mox saelnga a. 昨天晚上没电，所以我拿东西，也只能摸。Last night there wasn't any electricity, so even to get things, (I) had to feel (around in the dark).Ni niur hal ddei leil mox nr ddo, argaxl yar ni leil du lei. 你不能去摸那牛，等一下它会撞你。You many not touch that cow, after a while it might gore you.mox mo̠⁴⁴
moxlfuxrcixlmo̠⁶⁶fɤ̠ʔ²¹tsʰɿ̠⁶⁶🔊adj.形bad-tempered可恶/kěwù/Aniux eil ddox yarzi molfuxrcixl; yar yarbo yarnei ddei ddar nr no, halae yaa leil deil. 这个小孩恨可恶；他不听他爷爷奶奶的话，还打他们。This child is very bad-tempered; s/he does not obey his/her grandfather and grandmother, and (s/he) hits them.moxlfuxrqixl mo̠⁶⁶fɤ̠ʔ²¹tʃʰi̠l⁶⁶
moxrmo̠?²¹🔊v.动pluck; weed拔/bá/Ngua sexbex mi gga silbbar ner teixl lei a, yel ngua sexbex moxr. 我们的包谷地里长了草，所以我们把草拔掉。In our corn field grass grew up, so we weeded the corn.This is 'weed' in the sense of pulling unwanted plants out of the ground by hand. /vixlux moxr/ would be to weed the flower (garden).Compare 另见bbixrmokormamoxrzzomoxr mo̠?²¹
mumɤ³³🔊1v.动act as; be; serve as; work as当/dāng/Yar zabbar-seilseir a sul zza a, eilboxl vaervaerpor mu cexr a. 他好好的读书，现在可以当领导了。S/he has studied very well, now (s/he) can be a leader.Niul lei ggie baxl su hal hhexr dax seivi mu ssi nia. 我们也要去办喜事的那家做客。We are all going to be guests at the home of one putting on a wedding.2do干/gān/Arleixr hher a, ngo wor mu ssi du a. 等一会儿，我要去做活了。After a while, I am going to go to do (my) work.Yar mel miar mu a, yarzi mu sexr. 他干活很厉害。(When) s/he does work, (s/he) does it very well.Compare 另见beica mucirmuzilmeixrmusuwormulelzzimusumu mɤ³³
mumɤ³³🔊adj.形high; tall高/gāo/Nilhar eil be ardoxr mu, aniux lei yarzi gaxggor meixr. 这堆土有点高，孩子们也很喜欢玩。This pile of dirt is a bit high (and) all the kids like to play (on the pile).Ssormaer hal ddei ngo leil ye leixl bbeixarnar, yar bir ngo leil mu. 那个女人虽然比我小，她还比我高。Although that girl is younger than I, she is taller than I.When comparing, /mumu zza/ or /mumu nr zza/ is used. Please see the lemma /leilei zza/ as an example.Compare 另见darmumudarsisimiaxdaexdaexmuggiebbaerseirsimu mɤ³³
muggiebbaermɤ³³-gʲɛ³³-bæ²¹🔊n.名height高度/gāodù/Yar ssor ddox laxrqiuxr deil meixr, nael yar muggiebbaer mu nr loxr. 他的儿子喜欢打篮球，但是他的高度不够高。His/her son likes to play basketball, but his height is not tall enough.Compare 另见-bbaerggiekuaxggiebbaermusiggiebbaermuggiebbaer mɤ³³-gʲɛ³³-bæ²¹
mulmɤ⁵⁵🔊1v.动teach教/jiào/Sulmulsu sulzzasu leil zabbar-seilseir a mul mibbe. 老师应该好好的教学生。Teachers should carefully teach (the) students.2show告诉/gàosù/Yar pia vae ssi a, jjiumo ssi nr saexl a, ngo yar leil jjiumo mul gger. 他去买衣服，不知道路，我告诉他要怎么走。S/he was going to buy clothes and did not know the way, (so) I showed him/her the way.mulmɤ⁵⁵
mullaexrsei mɤ⁵⁵ɮæʔ²¹se³³adj.形shameless没良心/méi liáng xīn/Ca hal ddei mullaexrsei ar ddei a; zoxlzoxl a yar maerssor leil deil doxr. 那个人是一个没良心的人，经常打他妻子。That person is a shameless one, (he) is always hitting his wife.1. loan借词mullaexrsei ~ mullaexrxi.Compare 另见mulliexrximuxlliexrxi mɤ̠⁶⁶ɮʲæʔ²¹ʃi³³
mulliexrximɤ⁵⁵ɮʲæ̠ʔ²¹ʃi³³🔊adj.形shameless没良心/méi liáng xīn/Compare 另见mullaexrseimuxlliexrxi mɤ̠⁶⁶ɮʲæʔ²¹ʃi³³
mul vu nr ssi mɤ⁵⁵ vɤ³³ n̩²¹ zɿ³³v.动will not pay attention to teaching教也不听/jiào yě bù tīng/Aniux mel ye tor seir, seirseir nr mul a mel, vaer a mel mul vu nr ssi a. 孩子小时候不好好教，大了教也不听了。If a child is not taught well when s/he is young, (s/he) will not pay attention to teaching when (s/he) grows up.mul del nr ddax mɤ⁵⁵ te⁵⁵ n̩²¹ da̠⁴⁴
murmɤ²¹🔊CLF (measure word)量a unit of agricultural land亩/mǔ/Kax gga mel ca cir ddei a mi yil mur zza. 村里每一个人有一亩田。In the village each person has one "mur" (of land).The Mandiarin word for 'one' /yi/ is used because this is a loanword and when loanwords are quantified they are quantified with loanwords.mur mɤ²¹
murgurmɤ²¹kɤ²¹🔊1adj.形amazed; astonished; surprised奇怪/qíguài/Aniux hal ddox mel cei koxl loxr a lei, halae ddar te nr var seir, ngo yarzi murgur. 那个孩子到了十岁了，都还不会说话，我很奇怪。Though that child was ten years old (s/he) still could not talk, I (was) very surprised.Zoxlzoxl a mel yar mel ngo leil nr seir, eilni yar ngo leil yarzisael seir a, ngo leil lei bei murgur gger a. 她经常对我不好，今天她对我很好，使我感到惊奇。S/he has always been bad to me, (but) today s/he has been extremely good, and it amazed me.2amazing; unusual; strangeArni almer lei dae lei, merni ddux dae, yarzi murgur. 昨天下着雨还出着太阳，很奇怪。Yesterday though it rained, the sun came out, (it was) very strange.Zzeir mel murgurgurmo, cer teixl lei a qie dder ssi var. 牲口很奇怪的，生下来就会走路。Cattle are amazing, when they are born they are able to walk.Compare 另见murlil-murgurmurgur mɤ²¹kɤ²¹
murggiertiexmɤ²¹gʲɛ²¹tʰʲæ̠⁴⁴🔊v.动result in bad consequences报应/bàoyìng/Camar mel aniux leil mul gger a bbeix, bei nr sir mel bei nr ddo, nrnga a, murggierteix leilei. 老人教导孩子说，不能做不因该做的，要不然会遭到报应。The older person taught the child that (s/he) should not do what was wrong or it could result in bad consequences.This is used primarily when talking about abusing another person in some way.murggiertiex mɤ²¹gʲɛ²¹tʰʲæ̠⁴⁴
murlil-murgurmɤ²¹ɮi⁵⁵-mɤ²¹kɤ²¹🔊idiom习语amazing; unusual; strange奇怪/qíguài/Ca hal ddei ddar te dae mel, murlil-murgurmo, no lei noni wo nr ddo. 那个人说的话，奇奇怪怪的，听也听不懂。When that person speaks, it is very strange, (s/he) can't be understood.Compare 另见murgurmurlil-murgur mɤ²¹ɮi⁵⁵-mɤ²¹kɤ²¹
Yao’an Loxrlavu Dictionary © 2018 SIL International®
