Yao'an Loxrlavu - English
s
sirbeixlqiesɿ²¹be̠⁶⁶tʃʰʲɛ³³v.动urinate in撒尿在/sāniào zài/Yar yixrmeixka a, yar luldaddur xiux gga sirbeixlqie a.他/她梦见自己在裤子里撒尿。S/he dreamed that s/he urinated in his/her pants.Compare 另见sir'uxlqiebelsirji pɯ̠⁶⁶sɿ²¹tʃi³³
sircei cirddersɿ²¹-tsʰe³³ tsʰɿ²¹-də²¹🔊num.数seventy-one七十一/qīshíyī/sircei cirdder, sircei nrnel, sircei soler, sircei liler, sircei ngorler, sircei qiuxller, sircei sirler, sircei heixller, sircei geler七十一(量)，七十二(量)，七十三(量)，七十四(量)，七十五(量)，七十六(量)，七十七(量)，七十八(量)，七十九(量)seventy-one-CLF, seventy-two-CLF, seventy-three-CLF, seventy-four-CLF, seventy-five-CLF, seventy-six-CLF, seventy-seven-CLF, seventy-eight-CLF, seventy-nine-CLFhercei sirdder xɯ²¹-tsʰe³³ sɿ²¹də²¹
sircei gelersɿ²¹-tsʰe³³ kɯ³³-ɮə²¹🔊num.数seventy-nine七十九/qīshíjiǔ/The /-ler/ is a number classifier. When counting the /-ler/ is used for the numbers 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. Numbers that include the number 10 or a multiple of 10 take the classifier /-mo/; number 1 takes the classifier /-dder/; number 2 takes the classifier /-nel/, and some numbers, like the hundreds or thousands do not take a classifier. The /ler/ is also used when quantifying nouns that use the generic classifier /ddei/ in other contexts. Otherwise the /ler/ is replaced by whatever the appropriate classifier is for the noun that is being quantified. For example, it would be /legelbbe soceige taex/ 'thirty nine rocks'./-ler/ 是一个数目字的量词。当用来计算时，/-ler/ 用于3，4，5，6，7，8，与9 这些数字。十或是的倍数用 /-mo/ 为量词。‘1’以 /-dder/ 为量词。‘2’以 /-nel/为量词。‘百’‘千’等数目不用量词。当以数量表述名词的时候， 若这些名词一般用 /ddei/ 为其量词，我们就可以用 /ler/ 来代替。不然的话，非 /ddei/ 为其量词的名词，就仍用它们惯用的量词。 譬如： 三十九块石头: /legelbbe soceige taex/ 用 /taex/ 而不用 /ler/。因为 /legelbbe/ 惯用的量词是 /taex/。hercei geler xɯ²¹-tsʰe³³ gɯ³³ɮə²¹
sircei heixllersɿ²¹-tsʰe³³ xe̠⁶⁶-ɮə²¹num.数seventy-eight七十八/qīshíbā/The /-ler/ is a number classifier. When counting the /-ler/ is used for the numbers 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. Numbers that include the number 10 or a multiple of 10 take the classifier /-mo/; number 1 takes the classifier /-dder/; number 2 takes the classifier /-nel/, and some numbers, like the hundreds or thousands do not take a classifier. The /ler/ is also used when quantifying nouns that use the generic classifier /ddei/ in other contexts. Otherwise the /ler/ is replaced by whatever the appropriate classifier is for the noun that is being quantified. For example, it would be /legelbbe soceige taex/ 'thirty nine rocks'./-ler/ 是一个数目字的量词。当用来计算时，/-ler/ 用于3，4，5，6，7，8，与9 这些数字。十或是的倍数用 /-mo/ 为量词。‘1’以 /-dder/ 为量词。‘2’以 /-nel/为量词。‘百’‘千’等数目不用量词。当以数量表述名词的时候， 若这些名词一般用 /ddei/ 为其量词，我们就可以用 /ler/ 来代替。不然的话，非 /ddei/ 为其量词的名词，就仍用它们惯用的量词。 譬如： 三十九块石头: /legelbbe soceige taex/ 用 /taex/ 而不用 /ler/。因为 /legelbbe/ 惯用的量词是 /taex/。hercei heixller xɯ²¹-tsʰe³³ xe̞⁶⁶ɮə²¹
sircei lilersɿ²¹-tsʰe³³ ɮi⁵⁵-ɮə²¹🔊num.数seventy-four七十四/qīshísì/The /-ler/ is a number classifier. When counting the /-ler/ is used for the numbers 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. Numbers that include the number 10 or a multiple of 10 take the classifier /-mo/; number 1 takes the classifier /-dder/; number 2 takes the classifier /-nel/, and some numbers, like the hundreds or thousands do not take a classifier. The /ler/ is also used when quantifying nouns that use the generic classifier /ddei/ in other contexts. Otherwise the /ler/ is replaced by whatever the appropriate classifier is for the noun that is being quantified. For example, it would be /legelbbe soceige taex/ 'thirty nine rocks'./-ler/ 是一个数目字的量词。当用来计算时，/-ler/ 用于3，4，5，6，7，8，与9 这些数字。十或是的倍数用 /-mo/ 为量词。‘1’以 /-dder/ 为量词。‘2’以 /-nel/为量词。‘百’‘千’等数目不用量词。当以数量表述名词的时候， 若这些名词一般用 /ddei/ 为其量词，我们就可以用 /ler/ 来代替。不然的话，非 /ddei/ 为其量词的名词，就仍用它们惯用的量词。 譬如： 三十九块石头: /legelbbe soceige taex/ 用 /taex/ 而不用 /ler/。因为 /legelbbe/ 惯用的量词是 /taex/。hercei yiller xɯ²¹-tsʰe³³ ʝi⁵⁵ɮə²¹
sircei nrnelsɿ²¹-tsʰe³³ n̩²¹-nə⁵⁵🔊num.数seventy-two七十二/qīshíèr/The /-nel/ classifier is only used for the number two.‘2’以 /-nel/为量词。hercei nrdder xɯ²¹-tsʰe³³ n̩²¹də²¹
sircei ngorlersɿ²¹-tsʰe³³ ŋo²¹-ɮə²¹🔊num.数seventy-five七十五/qīshíwǔ/The /-ler/ is a number classifier. When counting the /-ler/ is used for the numbers 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. Numbers that include the number 10 or a multiple of 10 take the classifier /-mo/; number 1 takes the classifier /-dder/; number 2 takes the classifier /-nel/, and some numbers, like the hundreds or thousands do not take a classifier. The /ler/ is also used when quantifying nouns that use the generic classifier /ddei/ in other contexts. Otherwise the /ler/ is replaced by whatever the appropriate classifier is for the noun that is being quantified. For example, it would be /legelbbe soceige taex/ 'thirty nine rocks'./-ler/ 是一个数目字的量词。当用来计算时，/-ler/ 用于3，4，5，6，7，8，与9 这些数字。十或是的倍数用 /-mo/ 为量词。‘1’以 /-dder/ 为量词。‘2’以 /-nel/为量词。‘百’‘千’等数目不用量词。当以数量表述名词的时候， 若这些名词一般用 /ddei/ 为其量词，我们就可以用 /ler/ 来代替。不然的话，非 /ddei/ 为其量词的名词，就仍用它们惯用的量词。 譬如： 三十九块石头: /legelbbe soceige taex/ 用 /taex/ 而不用 /ler/。因为 /legelbbe/ 惯用的量词是 /taex/。hercei ngorler xɯ²¹-tsʰe³³ ŋo²¹-ɮə²¹
sircei qiuxllersɿ²¹-tsʰe³³ tʃʰʲo̠⁶⁶-ɮə²¹🔊num.数seventy-six七十六/qīshíliù/The /-ler/ is a number classifier. When counting the /-ler/ is used for the numbers 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. Numbers that include the number 10 or a multiple of 10 take the classifier /-mo/; number 1 takes the classifier /-dder/; number 2 takes the classifier /-nel/, and some numbers, like the hundreds or thousands do not take a classifier. The /ler/ is also used when quantifying nouns that use the generic classifier /ddei/ in other contexts. Otherwise the /ler/ is replaced by whatever the appropriate classifier is for the noun that is being quantified. For example, it would be /legelbbe soceige taex/ 'thirty nine rocks'./-ler/ 是一个数目字的量词。当用来计算时，/-ler/ 用于3，4，5，6，7，8，与9 这些数字。十或是的倍数用 /-mo/ 为量词。‘1’以 /-dder/ 为量词。‘2’以 /-nel/为量词。‘百’‘千’等数目不用量词。当以数量表述名词的时候， 若这些名词一般用 /ddei/ 为其量词，我们就可以用 /ler/ 来代替。不然的话，非 /ddei/ 为其量词的名词，就仍用它们惯用的量词。 譬如： 三十九块石头: /legelbbe soceige taex/ 用 /taex/ 而不用 /ler/。因为 /legelbbe/ 惯用的量词是 /taex/。hercei qiuxller xɯ²¹-tsʰe³³ tʃʰʲo̠⁶⁶-ɮə²¹
sircei sirlersɿ²¹-tsʰe³³ sɿ²¹-ɮə²¹🔊num.数seventy-seven七十七/qīshíqī/The /-ler/ is a number classifier. When counting the /-ler/ is used for the numbers 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. Numbers that include the number 10 or a multiple of 10 take the classifier /-mo/; number 1 takes the classifier /-dder/; number 2 takes the classifier /-nel/, and some numbers, like the hundreds or thousands do not take a classifier. The /ler/ is also used when quantifying nouns that use the generic classifier /ddei/ in other contexts. Otherwise the /ler/ is replaced by whatever the appropriate classifier is for the noun that is being quantified. For example, it would be /legelbbe soceige taex/ 'thirty nine rocks'./-ler/ 是一个数目字的量词。当用来计算时，/-ler/ 用于3，4，5，6，7，8，与9 这些数字。十或是的倍数用 /-mo/ 为量词。‘1’以 /-dder/ 为量词。‘2’以 /-nel/为量词。‘百’‘千’等数目不用量词。当以数量表述名词的时候， 若这些名词一般用 /ddei/ 为其量词，我们就可以用 /ler/ 来代替。不然的话，非 /ddei/ 为其量词的名词，就仍用它们惯用的量词。 譬如： 三十九块石头: /legelbbe soceige taex/ 用 /taex/ 而不用 /ler/。因为 /legelbbe/ 惯用的量词是 /taex/。hercei herler xɯ²¹-tsʰe³³ xɯ²¹-ɮə²¹
sircei solersɿ²¹-tsʰe³³ so³³-ɮə²¹🔊num.数seventy-three七十三/qīshísān/The /-ler/ is a number classifier. When counting the /-ler/ is used for the numbers 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. Numbers that include the number 10 or a multiple of 10 take the classifier /-mo/; number 1 takes the classifier /-dder/; number 2 takes the classifier /-nel/, and some numbers, like the hundreds or thousands do not take a classifier. The /ler/ is also used when quantifying nouns that use the generic classifier /ddei/ in other contexts. Otherwise the /ler/ is replaced by whatever the appropriate classifier is for the noun that is being quantified. For example, it would be /legelbbe soceige taex/ 'thirty nine rocks'./-ler/ 是一个数目字的量词。当用来计算时，/-ler/ 用于3，4，5，6，7，8，与9 这些数字。十或是的倍数用 /-mo/ 为量词。‘1’以 /-dder/ 为量词。‘2’以 /-nel/为量词。‘百’‘千’等数目不用量词。当以数量表述名词的时候， 若这些名词一般用 /ddei/ 为其量词，我们就可以用 /ler/ 来代替。不然的话，非 /ddei/ 为其量词的名词，就仍用它们惯用的量词。 譬如： 三十九块石头: /legelbbe soceige taex/ 用 /taex/ 而不用 /ler/。因为 /legelbbe/ 惯用的量词是 /taex/。hercei soler xɯ²¹-tsʰe³³ so³³-ɮə²¹
sirdirzosɿ²¹tiʔ²¹tso³³🔊TEMP时间ten o'clock十点钟/shídiǎn zhōng/yirdirzo, liardirzo, sadirzo, sixldirzo, vurdirzo, luxrdirzo, cixrdirzo, baxrdirzo, jiurdirzo, sirdirzo, siryirdirzo, siraeldirzo 一点钟，两点钟，三点钟，四点钟，五点钟，六点钟，七点钟，八点钟，九点钟，十点钟，十一点钟，十二点钟one o'clock, two o'clock, three o'clock, four o'clock, five o'clock, six o'clock, seven o'clock, eight o'clock, nine o'clock, ten o'clock, eleven o'clock, twelve o'clockThis is a Chinese Mandarin loanword and ZhangJia uses a closer form of the Mandarin.这是来自普通话的借词。 张家所用的更近于普通话。
sirdusɿ²¹-tɤ³³🔊num.数seven thousand七千/qīqiān/cirdu, nrdu, sodu, lidu, ngordu, qiuxldu, sirdu, heixldu, gedu, cirmeir 一千，两千，三千，四千，五千，六千，七千，八千，九千，一万one thousand, two thousand, three thousand, four thousand, five thousand, six thousand, seven thousand, eight thousand, nine thousand, ten thousandherdu xɯ²¹-tɤ³³
sirddurbexsɿ²¹-dv̩²¹-pɯ̠⁴⁴🔊n.名buttock屁股/pìgú/Yar sirddurbex ddei leil anol kexl dae a; nael yar seixlda a yarma dax nr bbeix. 他的屁股被狗咬了，但是他害羞，所以没有跟他妈妈说。A dog bit his/her buttock, but she was embarrassed so she did not tell his/her mother./yarma/ is the combination of /yar-/ and /ama/./yarma/ 是 /yar-/ 和 /ama/ 的组合词。Compare 另见besirsirddurxirddurbex ʃi²¹-dv̩²¹-pɯ̠⁴⁴
sirlersɿ²¹-ɮə²¹🔊1num.数seven七/qī/Yar veixr sirler zeil dae a, Guxlsixl goxr a nrnel seixl lel.他养了七头猪，过年要杀吃两头。S/he is raising seven pigs, when celebrating Spring Festival two will be killed and eaten.cirdder, nrnel, soler, liler, ngorler, qiuxller, sirler, heixller, geler, ceimo 一(量)，二(量)，三(量)，四(量)，五(量)，六(量)，七(量)，八(量)，九(量)，十(量)one-CLF, two-CLF, three-CLF, four-CLF, five-CLF, six-CLF, seven-CLF, eight-CLF, nine-CLF, ten-CLF2adj.形seventh第七/dì qī/Yar anol ddei mel anolssor sirler cer a; nael sirler ddei mel si zil a. 他的狗吓了七只条小狗，但是地七条死了。His/her dog gave birth to seven puppies, but the seventh one died.1. The /-ler/ is a number classifier. When counting the /-ler/ is used for the numbers 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. Numbers that include the number 10 or a multiple of 10 take the classifier /-mo/; number 1 takes the classifier /-dder/; number 2 takes the classifier /-nel/, and some numbers, like the hundreds or thousands do not take a classifier. The /ler/ is also used when quantifying nouns that use the generic classifier /ddei/ in other contexts. Otherwise the /ler/ is replaced by whatever the appropriate classifier is for the noun that is being quantified. For example, it would be /legelbbe soceige taex/ 'thirty nine rocks'./-ler/ 是一个数目字的量词。当用来计算时，/-ler/ 用于3，4，5，6，7，8，与9 这些数字。十或是的倍数用 /-mo/ 为量词。‘1’以 /-dder/ 为量词。‘2’以 /-nel/为量词。‘百’‘千’等数目不用量词。当以数量表述名词的时候， 若这些名词一般用 /ddei/ 为其量词，我们就可以用 /ler/ 来代替。不然的话，非 /ddei/ 为其量词的名词，就仍用它们惯用的量词。 譬如： 三十九块石头: /legelbbe soceige taex/ 用 /taex/ 而不用 /ler/。因为 /legelbbe/ 惯用的量词是 /taex/。sirler ~ xirler.Compare 另见sirxirxirlerherler xɯ²¹-ɮə²¹
sirmeirsɿ²¹me²¹🔊num.数seventy thousand七万/qīwàn/cirmeir, nrmeir, someir, limeir, ngormeir, qiuxlmeir, sirmeir, heixlmeir, gemeir 一万，两万，三万，四万，五万，六万，七万，八万，九万ten thousand, twenty thousand, thirty thousand, forty thousand, fifty thousand, sixty thousand, seventy thousand, eighty thousand, ninety thousandIt was reported that this word is not used in ZhangJia village.据说张家村那里不用此字。
sirworhesɿ²¹-wo²¹xɯ³³🔊v.动diarrhea; have diarrhea拉肚子/lādùzi/Yar xilbe no a sirworhe, yel no i ssi jixr a. 他肚子痛拉肚子，所以去看病了。S/he had a stomachache and had diarrhea, so (s/he) went to see a doctor./xilbexiu/ is the polite way to say 'diarrhea'. A less polite way is this word /sirworhe/.Compare 另见xilbexiuheixlbehe xe̠⁶⁶pɯ³³-xɯ³³heixlbesax xe̠⁶⁶pɯ³³sa̠⁴⁴
sirxiusɿ²¹-ʃʲo³³🔊num.数seven hundred七百/qībǎi/cirxiu, nrxiu, soxiu, lixiu, ngorxiu, qiuxlxiu, sirxiu, heixlxiu, gexiu, cirdu 一百，两百，三百，四百，五百，六百，七百，八百，九百，一千one hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousandherxiu xɯ²¹ʃʲo³³
sirzzisɿ²¹dzɿ³³🔊adj.形angry生气/shēngqì/Ni zeixleixr nge arddeirnga a, ngo sirzzidu a!如果你再哭的话，我要生气了。If you cry again, I'm going to get angry.Yarma sirzzi zildu a. yar leil deil niazzir dae a.他妈妈生气极了，要打他了。His/her mother was extremely angry, (and) wanted to hit him/her./yarma/ is the combination of /yar-/ and /ama/./yarma/ 是 /yar-/ 和 /ama/ 的组合词。ssixrqixlzɿ̠²¹tʃʰi̠⁶⁶
Yao’an Loxrlavu Dictionary © 2018 SIL International®
