cetsʰə³³🔊v.动draw lots抽签/chōuqiān/Almer lei a, var vae ssi nia, ca hal nrnel bbeix: "Niul nrnel arleixr ce , arseir ssi nia bbe'i". 下雨了，要去买菜，那俩个人说：“我俩抽签看一下,哪个要去。”It was raining, and was necessary to buy vegetables, (so) those two people said, "Lets draw lots to see who has to go."1. It was reported that this word is not used in the village of ZhangJia.据说张家村那里不用此字。loan 借词Compare 另见durnijiu
Yao'an Loxrlavu - English
c
cetsʰə³³🔊n.名mortar and pestle捣臼/dǎo jiù/Halcar mel, almeixr nir labox nr zza; ca mel ce sser a deil nia. 以前，没有匿米机，人们要用捣臼来舂。In the past, there was no machine for threshing rice so people had to use the "ce" to thresh (the grain).This tool is powered using the foot; these days electric machines are used. To make this a verb you add the verb /deil/ 'hit', i.e. /ce deil/. There is also /leixrce/ which is 'mortar and pestle'./ce/ 匿米的一种工具 – 这种工具是用脚使力；目前都是用电力的机器。加上 /deil/ 这个动词，/ce deil/ 就成为一个动词。另外 /leixrce/ 这个字是‘捣臼’的意思（臼与杵）。Compare 另见leixrce
ce tsʰə³³
cei tsʰe³³1num.数ten十/shí/Eil xiubbo mel yarma no dae a, yel yar ake cei boxl jjixr a. 这个月他妈妈生病了，所以他回了十次家。This month his/her mother was sick, so s/he returned home ten times./yarma/ is the combination of /yar-/ and /ama/./yarma/ 是 /yar-/ 和 /ama/ 的组合词。2adj.形tenth第十/dì shí/Yar Curxiuxr lei ci cei ni cir ni dder ngo yar leil zo wo a. 他来到楚雄第十天那天我就找到他了。When s/he came to Chuxiong on the tenth day I found him/her.Compare 另见ceimocei tsʰe³³
cei tsʰe³³n.名rice稻谷/dàogǔ/Cei daemi gga dae ji dae seir mel, ko bbeix nr cexr. Caer ho a, ddaexr ho a, yoxl nir teixl lei a saelnei ko loxr. 稻谷在稻田里，不能说米。割下来，打好了，匿好了才能说米。While the rice is planted in the paddy, it can not be called "ko". After reaping, after the seed is separated from the plant, and after the seed has been husked, then it becomes "ko".First the rice seeds /cei saer/ are planted in a small plot. The seeds grow into seedlings /lil/ that grow very closely together. Then the seedlings are transplanted and spread out row by row in the paddy where they become mature rice plants /cei/. Then the rice seed /cei saer/ is harvested from the rice plants. When the rice seed is husked it is called /ko/ or /almeixr/. After it is cooked it is called /almeixr/. These days /almeixr/ almost always means 'white rice' but to clarify, the word /piu/ 'white' can be added,i.e. /almeixrpiu/ 'white rice'. There are also contexts where the word /almeixr/ is used to mean grain in general.首先稻种种在一小块地里。种子长成密密的秧苗后。这些秧苗就被移植到水稻田里，一行一行的散布着栽种，在水稻田里长成成熟的稻子 /cei/。然后稻种 /cei saer/ 就从长成的稻子收割下来。稻种去壳后叫做 /ko/ 或 /almeixr/。煮熟后叫做 /almeixr/。现在 /almeixr/ 多半指‘白饭’但可以更清楚的加上 /piu/ ‘白’这个字：/almeixr piu/ ‘白饭’。有些时侯 /almeixr/ 此字也可以指一般的谷粒。Compare 另见almeixralmeixrpiuceimeixrceiniaxrcei saerceizzeikolilso
cei tsʰe³³
ceiceimo sael tsʰe³³tsʰe³³mo³³ sæ⁵⁵adj.形about ten; around ten大概十几个/dàgài shí jǐge/Eilni ngua ca qie a, seivi qie a, ceiceimo sael qie wo a. 今天我们请人，请客人，大概请到十几个人。Today we invited people; (we) were able to invited around ten (guests).ceiceimo sil tsʰe³³tsʰe³³mo³³ sɿ⁵⁵
ceiheixl tsʰe³³-xe̠⁶⁶-mo³³num.数eighteen十八/shíbā/ceimo, ceidil, ceinir, ceiso, ceili, ceingor, ceiqiuxl, ceisir, ceiheixl, ceige, nrzei 十，十一，十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八，十九，二十ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twentyceiheixlmo tsʰe³³-xe̠⁶⁶-mo³³
ceimo tsʰe³³-mo³³1num.数ten十/shí/Yar yix ceimo zeil dae. 他养着十只鸡。S/he is raising ten chickens.cirdder, nrnel, soler, liler, ngorler, qiuxller, sirler, heixller, geler, ceimo 一(量)，二(量)，三(量)，四(量)，五(量)，六(量)，七(量)，八(量)，九(量)，十(量)one-CLF, two-CLF, three-CLF, four-CLF, five-CLF, six-CLF, seven-CLF, eight-CLF, nine-CLF, ten-CLFceimo, ceidil, ceinir, ceiso, ceili, ceingor, ceiqiuxl, ceisir, ceiheixl, ceige, nrzei 十，十一，十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八，十九，二十ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty2Ordinal Number顺序数tenth第十个/dì shí ge/Yar yix ceimo zeil dae, nael ceimo hal ddei lar yixmodo. 他养着十只鸡，但是第十只才是母鸡。S/he is raising ten chickens, but only the tenth one is a hen.Compare 另见cei-moceimo tsʰe³³mo³³
ceipe tsʰe³³pʰɯ³³n.名empty head if grain不饱的稻谷/bù bǎo de dàogǔ/Cixlni ngua cei mel leil naxcir her miur a, yel ceipe yarzisael miur. 今年我们的稻谷撒多了药，所以不饱的稻谷很多。This year we sprayed too many chemicals on the rice, so there were a great many empty heads of grain.Ceipe mel cei saer niar nr var. 不饱的稻谷不会有谷子。Empty heads of grain can not yield rice seed.co tsʰo³³
ceiqiuxl tsʰe³³-tʃʰʲo̠⁶⁶num.数sixteen十六/shíliù/ceimo, ceidil, ceinir, ceiso, ceili, ceingor, ceiqiuxl, ceisir, ceiheixl, ceige, nrzei 十，十一，十二，十三，十四，十五，十六，十七，十八，十九，二十ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twentyceiqiuxlmo tsʰe³³-tʃʰʲo̠⁶⁶-mo³³
ceir tsʰe²¹v.动tremble颤抖/chàndǒu/Eilni almeixrmeixr a, yel wor-nr-ni a, ceir du lei a. 今天饿了，所以没有力气，发抖了。Today (I) was hungry, so (I) didn't have any energy, (and) began to tremble.Compare 另见ceirceir-laexlaexceir tsʰe²¹
ceirceilceirtsʰe²¹tsʰe⁵⁵tsʰe²¹🔊adv.副tremble颤抖/chàndǒu/Compare 另见ceirceir-laexlaexceirceilceir tsʰe²¹tsʰe⁵⁵tse²¹
ceirceir-laexlaex tsʰe²¹tsʰe²¹-ɮæ̠⁴⁴ɮæ̠⁴⁴idiom习语tremble颤抖/chàndǒu/Ca hal ddei caxiu mia a, gexr zildu a, ceirceir-laexlaexmo go dae a. 那个人看见鬼，非常害怕，颤抖着。That person saw a ghost, (and s/he) was extremely afraid and trembled.This idiom is used along with the verb /go/ 'shake, tremble'./ceirceir-laexlaex/ 战战兢兢 – 这个词语与/go/ ‘摇, 抖’一起用。Compare 另见ceirceirceilceirgolixlix-laexlaexceirceir-laexlaex tsʰe²¹tsʰe²¹-ɮæ̠⁴⁴ɮæ̠⁴⁴
ceirgex tsʰe²¹-kɯ̠⁴⁴v.动hold on扶着/fú zhě/Ni ngo leil ceirgex dae, yel dezei nr var. 你扶着我，所以（就）不会摔倒。Hold on to me, and (you) will not fall.These two morphemes are spelled together as one word because to attain this meaning the /gex/ is obligatory; the /ceir/ cannot stand alone with the same meaning./gex/ 字不可以省略，若省略了就不能带有胁持的本意。sixlgex
ceirxi tsʰe²¹ʃi³³n.名leaves used for wedding decor婚礼上搭的一种叶子/hūnlǐ shàng dā de yì zhǒng yèzi/Mixbbaex su mel cirmu bbeix a, ceirxi ddaexr. 马游的人娶媳妇的（时候），搭“ceirxi”叶子。When the people of Mayou get married they put up the "ceirxi" leaves (as decoration on top of the gate of their courtyard).
ceirxix tsʰe²¹ʃi̠⁴⁴
Yao’an Loxrlavu Dictionary © 2018 SIL International®
